Złote sidła. Джеймс Оливер Кервуд

Złote sidła

z kieszeni.

– Bram! – odezwał się. – Zgubiłeś coś owej nocy, kiedy nocowałeś w pobliżu chaty Piotra Breault. – Mówił to głosem zmienionym, trochę drżącym i niepewnym. – Dlatego właśnie szedłem za tobą, aby ci to oddać. Mogłem cię zabić, powtarzam, wówczas, gdy strzelałem do ciebie. Ale chciałem tylko, abyś się zatrzymał, i abym ci mógł to oddać…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Rozdział I. Bram Johnson i jego wilki – w dostępnych wydaniach ang. rozdziały są tylko numerowane, nie mają tytułów. [przypis edytorski]

2

Bram Johnson był istotą niezwykłą, jakich niewiele spotyka się nawet w pustkowiach Northlandu – Pod mianem „Northland” rozumie się północny cypel Ameryki dochodzący do koła podbiegunowego. Jest to niemal pustkowie, na którym zanikają wszelkie ślady cywilizacji. [przypis tłumacza]

3

stopa (ang. foot, lm feet) – ang. miara długości, dziś ok. 30,48 cm (daw. w Europie 27–35 cm). Sześć stóp to ok. 180-190 cm; w XIX i na początku XX w., zwłaszcza w trudnych warunkach północnych, ludzie rzadko osiągali tak wysoki wzrost. [przypis edytorski]

4

Barren – ogólna nazwa, nadawana pustyniom i nieurodzajnym okolicom północnej Kanady. Słowo to, nie dające się na polski przetłumaczyć, ma podobne znaczenie, jak np. dżungla, step, pampasy itp. [przypis tłumacza]

5

karibu – gatunek rena. [przypis redakcyjny]

6

Brant – w oryginale nazwisko bohatera brzmi: Raine, Philip Raine. [przypis edytorski]

7

mu – tu: daw. forma grzecznościowa, dziś: panu. [przypis edytorski]

8

jard (ang. yard) – ang. miara długości, ok. 914 mm. [przypis tłumacza]

9

funt (ang. pound, pound-mass) – tu: jednostka masy, dziś ok. 0,45 kg, w XIX w. mniej, m.in. 0,37 kg. [przypis edytorski]

10

Bonjour, monsieur (fr.) – dzień dobry panu. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQIAAwcIBgUE/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBQf/2gAMAwEAAhADEAAAAfyet+ZytySqk2qCsk28iBoxhItRkwFE0gqgMTbSVJNoIyYSV1BySSuFJtuQqVQCKrRNIxrBWA1VJiFaYCiKuTjuqSVuSbbmZtYKqSLbkFKY1MkrSFrJNtSSuEKqQUNTFJClVBWMMTVElQLNKMAmpjANSIwVgOSSLakKYhbTEW0ENmXGgqpBVJtQGAUm6pmVTGgtqSRojkSbQqSbWMYkLaSFpEZC0VSpItqMKTaxScdrGpiaQXAXM5dZpVJtUqJUrDIW4xUmJtqQtZOO6uRTBbpNbkSVSpFOO6UF0Ym3kmYumSVURsJeRnibpApJtqQUEwVi5JXVoyYLU0KJKlKMTbopC3RqAKkFxqYAqoxi2eNrUmTGlKYKTRSRbSSqSUaCrkmmC3SUSusFuZi6xUhbNXmRdMjQStJhjFJCi0ihRLSCzaoFRNIFyRbQRSYlbSLUqQJtxipOO6tnDBQuhs0a3RFtJUgRdcszJrWTUxNMpQMZBWsmXSFtzM3UnJmTaVUmJt0aqk42rucrE0yTbcgUQqFVILqZBWwKki6qSbU0mtIw2MuQMtIAqkLVYZBQUm1hMiChSCqCxbaZGIt5c5i6bCVTUSqRdVM62pItSpJrKRaTSQtyRbUazEy0YKFuZLakm3DIW6MgqmtIm20kYa0TbjFSSXYShSCqTapckqW1JNZdDZoLQuQqVQLmS3EqlSYwGBdWGTGItqJtUqSbaRgNUqpoQqsiitGqVuTCRbcgTaFpoKxl0ayoEyipkBMapXQVQyFXJKi0kWoFzOUXWAwKmQXGRNULUjWGJUrHJnMa0yAk20mjGMSurQpqFqRIWkm1JOWZlZtqRIVTVoLakm25MSurIxx3Qts4YKYK0BRNqgJoLclRkxqFZJWjCk2smNaGGRolKqSaqEKZElYVKQtyMClYqSbWKSLVHJrjtpNKpgpibWMKYSFxqqQtUia5GZLSVxqZE47rBLbOC1kSbQuSV1MgqgTdVJjWaMqk240NMmJtqSVULVGJWki3lzmLaJOSTjtxKtVJhJpjAqkLaC6wlpONqkxqU0pVSTbjFyTWjWgxiklQm3FSFsloxKtgVJF1UgurAXIAWk2hUFYFuZxibakm0OSSVxrGJtqTAatGXVomrkFUK0YLak49a5M5lcNMhWlKxckKplUlbSRqZaSbWNZUSFqaFExNrJNtZFKFujWYYF1aCqklaMkq2aVTATdVIUppdYKyYF1YRkFUm1hSklQLRciMk22gMTajJFuMVBWjFpx23IKVMvKzFrGTAtIW6NTJgXIKVlUSSoxiLVBakxqYKIaIxltktxowUmgKQUpTDBbkFqQXWMYLcMgusxUAW6CgRjWYYU47q5MRbcmMFISqFrJNtSBRx23IUwGrS4yFtyRbUgZVJtqQrBK2EuphsIyqYm1km2pC1GQtmWrMkrUgqYUQNULyZkaqYZC3DJK6qQgtRkm1iS0m2pJtqTAFuBbmRWyVqSVpFJaKxUgtTJdZJt0YKqJtqQpgrRqwSqNQtSC6xNCZJuqSF5c5Ki3FyTbjDBXJMys20kriVuRsYi0LkxNrIhTAqhQtSJIWsmrRQGJVAuSbcktWyW4C5JKMSuQtZBaTGMCqY47rkmcTaxNXILNXJiLahFJpjE2sTVyYFK0NY0JkRSVYnTSzapUga0KkwE3XJMya2pOO3kki2pASbWCmQtY1mlKxUmJXUwCmVQtqSVxjHG1bOBWzRqwxqBkFwgKFuhSLq5kXUFGgGwXGKkKY1VIWzGUqpCmMCzbczNui0k1MYKwxgXWVE0xNtyRaoLUk21JNoIklyFMY1VJK4lVGsaFIam3lmZUpjWMY1aBVJW2ZulNCAGXUFSTboakqQVFJtpJXlznj1WJtZJttMStJE1dzK4YU1BckWsatELdkytmGJtZNboxqI1YxUk21JgUCmAw0wDYKxNIxNuRKki3CMFYFqSF5GRaSaqMTQoYqTLjWC1IKVUmBcUgJKtCaKJrSqSqlE25NCUkqULUkXTJSKcd1ySBiVQpjIgqlJDWQtuQMC41gtSFuk1ZdCmA1tZmoC2pMRbjGjFIkmKJWawlTM3TIW1JKtENgrJgtqQt0KYwW5CWkm1MmUKkm3kmYXLKtmjVopBclEWsQtoVK4pGSbcUml1nLM8LdIVK1EmtyYwjJl1YACW0xhQXWaELVCEFm25kpgtBhTKBVyYxbPG1SCzbk0TbRo1MmqsybdQMcV1yzPHdckzq0FrIVUFY0RbUZLji1ajGFJtqMhapcmjj1bzJtF1BURSMiYFpAm2pIabMYuSFUSbVBeSZ4rpgrkki1TRN1kpGIuqmaGRshpA1QtpK6Ck0WhTAYm2pJt0amKSV1mGWalbkDCgoqk20gtzIs1jLUk0LchTJrSE1EUTWKjWEJjCmWbV

1

Rozdział I. Bram Johnson i jego wilki – w dostępnych wydaniach ang. rozdziały są tylko numerowane, nie mają tytułów. [przypis edytorski]

2

Bram Johnson był istotą niezwykłą, jakich niewiele spotyka się nawet w pustkowiach Northlandu – Pod mianem „Northland” rozumie się północny cypel Ameryki dochodzący do koła podbiegunowego. Jest to niemal pustkowie, na którym zanikają wszelkie ślady cywilizacji. [przypis tłumacza]

3

stopa (ang. foot, lm feet) – ang. miara długości, dziś ok. 30,48 cm (daw. w Europie 27–35 cm). Sześć stóp to ok. 180-190 cm; w XIX i na początku XX w., zwłaszcza w trudnych warunkach północnych, ludzie rzadko osiągali tak wysoki wzrost. [przypis edytorski]

4

Barren – ogólna nazwa, nadawana pustyniom i nieurodzajnym okolicom północnej Kanady. Słowo to, nie dające się na polski przetłumaczyć, ma podobne znaczenie, jak np. dżungla, step, pampasy itp. [przypis tłumacza]

5

karibu – gatunek rena. [przypis redakcyjny]

6

Brant – w oryginale nazwisko bohatera brzmi: Raine, Philip Raine. [przypis edytorski]

7

mu – tu: daw. forma grzecznościowa, dziś: panu. [przypis edytorski]

8

jard (ang. yard) – ang. miara długości, ok. 914 mm. [przypis tłumacza]

9

funt (ang. pound, pound-mass) – tu: jednostka masy, dziś ok. 0,45 kg, w XIX w. mniej, m.in. 0,37 kg. [przypis edytorski]

10

Bonjour, monsieur (fr.)

Скачать книгу