1
Roczdel, właśc. Rochdale – miasto w Wielkiej Brytanii nieopodal Manchesteru, w XIX wieku centrum przemysłu włókienniczego. [przypis edytorski]
2
Jakby tam zresztą z kowalem nie było – dziś popr.: Jakkolwiekby tam zresztą z kowalem było. [przypis edytorski]
3
reparacja (daw.) – naprawa, reperacja. [przypis edytorski]
4
łut – dawna jednostka masy (1/32 funta). [przypis edytorski]
5
szmalec (gw.) – smalec. [przypis edytorski]
6
wiązka wiórów – dziś raczej: garść, kupka wiórów. [przypis edytorski]
7
Nie dlatego, żeby był – dziś popr.: nie dlatego, że jest. [przypis edytorski]
8
bachor (pogard.) – dziecko a. dziecko nieślubne, bękart. [przypis edytorski]
9
czego – tu dziś popr.: czegoś. [przypis edytorski]
1
2
3
4
5
6
7
8
9