Continuing Korean. Ross King
Dialogue 2
The Murphy’s have flown down to Cheju Island for a short holiday. Chris Murphy is just about to check in with the family at their hotel.
| 크리스 | 안녕하십니까? 예약했는데요. |
| 아가씨 | 성함이 어떻게 되십니까? |
| 크리스 | 크리스 머피입니다. 지난달에 2인용 방 둘 을 예약했습니다. |
| 아가씨 | (checking the computer) 예，찾았습니다. 304호하고 305호 되겠습니다. 3층에 있습 니다. |
| 크리스 | 발코니 있지요? |
| 아가씨 | 그럼요. 발코니도 있고，전경도 아주 좋습니다. |
| 크리스 | 그리고 식사도 다 포함돼 있어요? |
| 아가씨 | 아니요，아침 식사만 포함돼 있습니다. |
| 크리스 | 참，학생할인이 있습니까? 이 애들은 대학생이거든요. |
| 아가씨 | 네，할인해 드릴게요. 이 숙박부에 먼저 기입해 주시고，올라가 보시지요. 열쇠는 여기 있습니다. |
| 크리스 | 감사합니다. |
Reading Passage
오늘 친구의 형님이 결혼을 했습니다.
나는 결혼식장에 가기 전에 목욕을 하고 이발소에 갔습니다. 이발사가 내 머리를 다듬어 주 고 무스를 발라 줬습니다. 결혼식장에 가서 신랑과 신부에게 인사를 했습니다.
신부가 아주 아름다웠기 때문에 모두 신랑을 부러워했습니다. 친구의 아버지도 아들이 결 혼을 해서 아주 기뻐하셨습니다. 나는 친구 형님에게 결혼 선물로 책을 한 권 사 줬습니다.
나도 연애를 한번 해 보고 싶었습니다.
Vocabulary
Nouns
| Hotels and Travel | |
| 난방 장치 | heating |
| 냉방 장치 | air-conditioning |
| 독방 | single room |
| 발코니 | balcony |
| 숙박 | lodging |
| 숙박(을) 하- | lodge at, put up at |
| 숙박부 | lodging [registration] form |
| 여행 | travel; a journey |
| 여행(을) 하- | travels |
| 열쇠 | key |
| 요금 | fee; fare |
| 욕실 | bathroom, room with a bath |
| 유럽 | Europe |
| 유럽공동체 | the European Community |
| 전경 | the view |
| (차) 키 | (car-)key |
| 체크인 | check-in |
| 체크인(을) 하- | check in |
| 할인 | discount |
| 할인(을) 해 주 - | give a discount |
| 할인(을) 받- | get/receive a discount |
| 휴가 | holiday, leave from work |
| Restaurants and Food | |
| 삼계탕 | Korean ginseng chicken soup |
| 서비스 | service (e.g., in a restaurant); s.th. unexpected you get for free as part of a transaction |
| 육개장 | spicy chopped beef soup |
| 한턱 | treat, feast |
| 한턱(을) 내 - | treat, stand treat, give as a treat to |
| 한턱 낼게요. | I’ll treat./Let me treat you. |
| Weddings | |
| 결혼식 | wedding ceremony |
| 결혼식장 | wedding venue |
| 신랑 | the groom |
| 신부 | the bride |
| Other | |
| 네거리/사거리 | crossroads; intersection |
| 저 네거리에서 내려 주세요. | Please let me off at that intersection. |
| 대답 | answer, response |
| 대답(을) 하- | answer, respond |
| 비서 | secretary |
| 선약 | previous appointment or engagement |
| 선약이 있어서，못 가겠어요. | I have a previous appointment, so I won’t be able to go. |
| 성명 | full name, surname + given name [used on official forms] |
| 소식 | news, word of/from somebody |
| 수진 씨한테는 소식을 오래 못 들었어요. | |
| I haven’t heard from Sujin for a long time. | |
| 시계 | watch, clock |
| 얼굴 | face |
| 우표 | postage stamp |
| 인사 | greeting, a formal hello or good-bye |
| 교수님한테 인사 드렸어요? | Did you say hello/good-bye to your professor? |
| 자，인사하시지요. | Please meet so-and-so. (said to the junior of two people when introducing them) |
| 정신 | spirit, mind, nerves |
| 정신(이) 없- | be preoccupied with s.th. such that one is unable to cope with other things |
| 키 | height |
| 키(가) 크 - | be tall |
| 태도 | attitude |
| 저 학생은 태도가 좋아요. | That student has a good attitude. |
| 저 학생은 태도가 나빠요. | That student has a bad attitude. |
| Verbs | |
| Verbs That Take Objects | |
| 기입(을) 하- | fill in (a form) |
| 다듬- | trim, spruce up; give final embellishments to |
| 도w- | help |
| 도와 드릴까요? | Shall I help you? |
| 대접(을) 하- | treat somebody (to a meal), host somebody |
| 제가 대접(을) 하겠습니 다. | I’m buying, or This one will be on me. |
| 바르- | apply, smear it (e.g., mousse, cream) |
| 무스 | mousse for hair |
| 약을 발랐어요? | Did you put on/apply the medicine? |
| 무스를 |