La Santa Biblia - Tomo I. Johannes Biermanski
(Reina Valera 1569 d.C.)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Después uno del Sábado temprano ...«
Juan 20:1
(Biblia de EGGESTEIN 1470 d.C. + Biblia de PFLANZMANN 1475 d.C.)
Extraído de: Digitale_Bibliothek_-_Münchener_Digitalisierungszentrum_-_2014-11-23_15.02.18-Eggestein-1470-Joh-20-1-black
Extraído de: Digitale_Bibliothek_-_Münchener_Digitalisierungszentrum_-_2014-11-23_15.11.00-Pflanzmann-1475-Joh-20-1-black
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Al atardecer de ese mismo Sábado/Sabbath, estando cerradas las puertas del lugar donde se encontraban los discípulos; por temor a los judíos, llegó Yahshua y poniéndose en medio de ellos, les dijo: "¡La paz sea con vosotros (hebreo: Shalom Aleichem)!"
Juan 20:19
(LUTERO 1545 d.C. + Edição Bethel + Bíblias grego + hebraico)
Juan 20:19 (Reina Valera 1569 d.C.)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Pero en el Sábado/Sabbath, juntos los discípulos a partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente; y continuó la palabra hasta la medianoche.«
Hechos 20:7
(ERASMO 1516 d.C. + LUTERO 1522 hasta 1870 d.C. También, en la conforminación con el texto original en el griego!)
Dr. Martín Lutero 1522 d.C.: Hechos 20:7
Hechos 20:7 (Reina Valera 1569 d.C.)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Y él me dijo: “Hasta dos mil trescientos días de tarde y mañana, contar desde la noche hasta la mañana; y el santuario será justificado” (457 a.C. - 22 de octubre de 1844).«
Daniel 8:14
(DR. MARTÍN LUTERO 1545 + ELBERFELD)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
¡La justicia por la fe!
BRIT Rom. 4:13 Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente/descendiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.
Rom. 4:14 Porque si los que son de la ley son los herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa.
Rom. 4:15 Porque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión/contravención.
Rom. 4:16 Por eso, la justicia debe venir a través de la fe, para que sea por gracia; para que la promesa sea firme á toda simiente/descendiente, no solamente al que es de la ley, mas también al que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros.
Rom. 4:17 Como está escrito (Éxodo 17:5): »Que por padre de muchos naciones te he puesto delante de YAHWEH, al cual creyó; el cual da vida á los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son.
Rom. 4:18 El creyó en esperanza/esperar contra esperanza, para venir á ser padre de muchas naciones, conforme á lo que le había sido dicho (Éxodo 15:5): »Así será tu descendiente/simiente.«
Rom. 4:19 Y no se enflaqueció en la fe, ni consideró su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien años) ni muerta la matriz de Sara;
Rom. 4:20 tampoco en la promesa de YAHWEH dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á YAHWEH,
Rom. 4:21 plenamente convencido de que todo lo que YAHWEH había prometido, era también poderoso para hacerlo,
Rom. 4:22 por lo cual también »le fué atribuído á justicia« (Éxodo 15:6).
Rom. 4:23 Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;
Rom. 4:24 sino también por nosotros, á quienes será imputado, esto es, á los que creemos en el que levantó de los muertos á Yahshua SEñor nuestro,
Rom. 4:25 el cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justicia/justificación.
La paz con YAHWEH.
Rom. 5:1 Justificados pues por la fe, tenemos paz para con YAHWEH por medio de nuestro SEñor Yahshua el Mesías:
Rom. 5:2 Por el cual también tenemos entrada por la fe á esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de YAHWEH.
Rom. 5:3 Y no sólo esto, más aún nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
Rom. 5:4 y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza,
Rom. 5:5 y la esperanza no avergüenza; porque el amor de YAHWEH está derramado en nuestros corazones por el Espíritu santo que nos es dado.
Rom. 5:6 Porque el Mesías, cuando aún éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos/anarcos.
Rom. 5:7 Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.
Rom. 5:8 Mas YAHWEH encarece su amor para con nosotros, porque siendo aún pecadores, el Mesías murió por nosotros.
Rom. 5:9 Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira de Elohim (D-os).
Rom. 5:10 Porque si siendo enemigos de YAHWEH, fuimos reconciliados con él por la muerte de SU Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos por su vida.
Rom. 5:11 Y no sólo esto, más aún nos gloriamos en YAHWEH por el SEñor nuestro Yahshua el Mesías, por el cual hemos ahora recibido la reconciliación.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
¡Información para la lectura en las Sagradas Escrituras!
En la revisión de versículos de la Biblia y al comparar las distintas traducciones un punto en particular ha destacado:
Especialmente los versículos del "Romanos 16:27", "Judas 1:25" y "1Timoteo 1:17" se han escrito, en la gran mayoría de las traducciones sobre "Dios", lo siguiente:
“Dios, el es solo sabio!”
Los otros traductores (por lo menos cuatro traductores diferentes de la Biblia) traducen por "Judas 1:25" y "1Timoteo 1:17" del griego, esta variante, que en términos de las Sagradas Escrituras es más precisa y más poderosa en cuanto su expresividad, término y su claridad:
“¡El único Dios!”
La pregunta ahora es: "¿En qué medida fueron "cambiando" con el comienzo del primer siglo desde “el único Dios” hasta “Dios, el es solo sabio”, en los versículos de la