Мальви. Орда (збірник). Роман Іваничук
– степові татари називають гірських татами (віровідступниками).
48
Калга – молодший брат хана, воєнний міністр.
49
Ак-мечеть – теперішній Сімферополь.
50
Калям – тростинкове перо.
51
Газелі– ліричні вірші.
52
Чаїри – полонини і поляни.
53
Сеймени – ханські стрільці, татарські яничари.
54
Гетьман Грицько Чорний розгромив татар під Бурштином у 1629 році.
55
Даї– дядько (татар.).
56
Шагін – у перекладі з татарської – сокіл.
57
Дастархан – килимок, на якому розкладають їжу.
58
Чінґяне – циган (татар.).
59
Кушак – крамовий пояс.
60
Чауш – посланець.
61
Ат-мейдан – іподром.
62
Петроні – квартал Стамбула.
63
Селямлик – чоловіча половина турецького дому, султанського палацу.
64
Дефтердар – міністр фінансів.
65
Бостанджі-баша – шеф субашів – охоронців громадського порядку в османській Туреччині.
66
Орта – яничарський полк.
67
Улем – вище юридичне духовенство.
68
Кизил ельмада герюшюрюз! – Ми зустрінемося в країні золотого яблука! (Турецьк.)
69
Тюрбе – гробовець.
70
Тюрбедар – цвинтарний сторож.
71
Фатиха – перша сура Корана.
72
Каурма – суп із баранини.
73
Якши джигіт, біюк бакшиш – хороший юнак, великий бакшиш.
74
Оджак – яничарський корпус.
75
Яничарка – яничарська рушниця.
76
Пищаль – ручна гарматка – зброя яничарів.
77
Корпус яничарів ділився на три з’єднання – булуки. Стамбульський булук складався з 60 орт.
78
Аджем-оґлани – іноземні юнаки (турецьк.).Яничари-школярі.
79
Сардар – полководець. Так називали яничара-аґу.
80
Чаушлар – наглядач за поведінкою яничарів у бою. Чаушлари їздили на фарбованих конях, щоб виділятися серед воїнів.
81
Бесмеле – постійний вступ до сур Корану, до проповідей.
82
Моакіт – відаючий годинниками при мечетях.
83
За мусульманською демонологією, мерці перетворюються на вурдалаків.
84
Чардак – балкон, галерея.
85
Рахіб-хоне