Хамсин, или Одиссея Изи Резника. Марк Рабинович
курсе, что я ему так срочно понадобился. Сейчас меня удалят, а Рокоссовской останется с Пайпсом. Думаю, им хватит и нескольких минут проведенных маршалом наедине с американским шпионом. Ну а в том, что Пайпс не гарвардский докторант или, по крайней мере, не только гарвардский докторант, я нимало не сомневался. Потом перед Залесским извинятся, объяснив это досадным недоразумением, а лучший полководец страны будет непоправимо скомпрометирован. Но неужели Рокоссовский сам не понимает? Или он слишком пьян? Действительно, маршал неловко покачнулся и Пайпс тут же пришел ему на помощь, помогая сесть. Что будешь делать, Изя? У тебя есть прекрасная причина уйти, ведь тебя вызывает твой командир, да и маршал не против. Иди, спасай себя, оставь Рокоссовского на съедение этому многонациональному кодлу. Что тебе этот русско-польский маршал? Что тебе сиреневый атомный гриб над Максимилиановским? Ты еще можешь спрятаться в своей комнате на Волебенгассе, ну а старого гусара можно повернуть лицом к стенке, чтобы не видеть его укоризненных глаз. И тут я поймал все понимающий, спокойный и совершенно трезвый взгляд Рокоссовского…
– Ой! – тихо сказал я и медленно осел на стул – Извините, товарищ полковник, с фронта не пил водки. Наверное немного развезло. Я сейчас, вот только посижу минутку…
Полковник пожал плечами и гордо удалился, скрывая растерянность. Я повернулся и наткнулся на удивленный взгляд маршала, который прекрасно видел, что я ничего не пил.
– Извините, товарищ маршал Советского Союза – пробормотал я.
– Ты, сынок, еще не устал меня титуловать? – поинтересовался Рокоссовский.
– А как же…? – ошарашенно заблеял я.
–– Ну, думаю что Костиком ты меня звать не осмелишься. Тогда зови Константином Константиновичем.
– Тоже длинно – я внезапно обнаглел – Можно вас называть "товарищ главком"?
– "Главком"? – он пожевал губами – А что, мне нравится. Почти как в Гражданскую…
Все это время Пайпс вежливо улыбался старательно, но не очень убедительно изображая недоумение.
– А ты что скажешь, докторант? – потребовал Рокоссовский.
Пайпс посмотрел на меня, но я только пожал плечами, не желая играть в его игры.
– Tytuły są względne, panie Marchal6 – мрачно сказал он.
Наверное он понял, что его провокация не удалась и попытался откланяться, но Рокоссовский его остановил повелительным движением руки:
– Сиди! Тебе будет полезно послушать, еще прославишься там в своем Гарварде. Только вот беда, старлей-то у нас польским не владеет, а ты, похоже, такой прохиндей, что, думаю, и по русски сможешь. Верно?
– Он может, товарищ главком – подтвердил я.
– Тебя как зовут, старлей?
– Изя – ошарашенно сказал я.
– Так что же ты, Изя… – произнося мое имя маршал заметно поморщился – …лезешь куда не просят?
Наверное на моем лице было написано такое искреннее недоумение, что он коротко рассмеялся невеселым хриплым смехом.
– Вы
Титулы относительны, господин маршал (польск.)