Париж с изнанки. Как приручить своенравный город. Стефан Кларк

Париж с изнанки. Как приручить своенравный город

соленую воду и заморозил почву. Но даже при этом целых десять месяцев ушло на то, чтобы прорыть 14,5 метра тоннеля в илистом грунте, а ведь еще не начинали копать под самой Сеной.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Ле Паризьен» (букв. перевод – «Парижанин») – французская ежедневная газета, которая охватывает международные и национальные новости, а также новости о жизни Парижа и его пригородов.

2

«Ожурдюи ан Франс» (букв. перевод – «Сегодня во Франции»).

3

Провинциал (фр.).

4

«Марианна» – еженедельный журнал новостей, издающийся в Париже с 1997 г.

5

Хорошее мнение (фр.).

6

Базилика Сакре-Кёр (фр. Basilique du Sacré Cœur), букв. «базилика Святого сердца» (Сердца Христова) – католический храм в Париже.

7

Да (фр.).

8

Сливки общества (фр.).

9

Жители пригородов (фр.).

10

Уважение (фр.).

11

Парижане (фр.).

12

Пале-Рояль (Королевский дворец) – площадь, дворец и парк, расположенные напротив северного крыла Лувра.

13

Площадь Шатле находится в центральной части Парижа возле Моста менял, соединяющего правый берег Сены с островом Сите.

14

Лез-Аль – квартал Первого округа Парижа в самом центре французской столицы на правом берегу Сены. Название происходит от Центрального продовольственного рынка.

15

Шваль (фр.).

16

Пригороды (фр.).

17

Государственный совет, апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции.

18

Вместе, в массе (фр.).

19

Модники (фр.).

20

Букв. «Рынок Красных детей» – старейший крытый рынок Парижа, основанный еще в 1628 году и названный в честь хосписа для детей-сирот.

21

Подробнее о работах по разрушению города см. главу 5. – Примеч. автора.

22

Блинная (фр.).

23

Комната для прислуги (фр.).

24

Разумеется (фр.).

Париж с изнанки. Как приручить своенравный город. Стефан Кларк