Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин
чтобы сформулировать следующий вопрос. Ребус в ожидании наблюдал за движущимся строем автомобильных фар.
– Ваши люди найдут мою сестру?
– Мы сделаем все, что в наших силах. Это единственное, что я могу обещать.
– Вы только не используйте это против нее.
– Что не использовать?
– Что Фрэнк Хаммель встречается с нашей матерью.
– Нет, Даррил, это не про нас.
– Тогда докажите. Займитесь делом.
Телефон отключился. Ребус закурил еще одну сигарету, обдумывая разговор. Мальчишка был нагловат, но и неглуп. Переживает за сестру. Ребус нажал несколько клавиш, и на экране появился номер последнего вызова. Он вытащил собственный телефон и ввел в него высветившийся номер под именем «Даррил». Докурив сигарету, он направился обратно в «Гимлет» и вернул телефон охраннику Донни.
– Немало наговорили.
Ребус отрицательно покачал головой:
– С твоим боссом я сто лет назад закончил. Просто посидел в чате. Тебе понравится счет.
Часть вторая
Мертвецы волочат кости – крики, стоны,
Смех девчонок по мобильным телефонам…
12
И что такое было в Кафферти?
Даже утром в битком набитом кафе клиенты предпочитали держаться от него подальше. Ребус нашел столик в углу. Соседний, когда посетители ушли, так и остался не занятым. Люди направлялись было к нему, но при виде внушительной фигуры в черной кожаной куртке шли искать другое место.
– Ну и дела, – сказал Кафферти. – Ты просишь, чтобы я поставил тебе.
До этого он одним глотком опустошил чашку кофе с молоком и потребовал принести еще, потому что чашки в этом кафе были какие-то кукольные.
Он насыпал сахар во вторую, когда Ребус спросил его о Фрэнке Хаммеле.
– Хаммель? Заводится с полоборота, а я этого не люблю. Не понимает, что всякое действие имеет последствия.
– Забыл – он на тебя работал?
– Давным-давно. – Телефон Кафферти, выложенный на стол, завибрировал; тот посмотрел, кто звонит, и не стал отвечать. – Это насчет пропавшей девчонки?
Ребус кивнул.
– Видел Хаммеля по телевизору, – продолжил Кафферти. – Он назначил какую-то сумму.
– По-твоему, почему он это сделал?
Кафферти задумался. Он знал, о чем говорит Ребус: человек вроде Хаммеля мог получать информацию, не платя за нее ни гроша.
– Он ее любит, – сказал наконец Кафферти. – Я имею в виду мать. Это его способ выразить чувства. Ты знаешь, что он послал своих людей к ее мужу и те его припугнули?
Ребус покачал головой.
– Так вот почему бедняга рванул в Новую Зеландию.
– В Австралию, насколько я знаю.
– Без разницы, все равно на край света. Куда угодно, только подальше от Фрэнка Хаммеля.
– А что насчет брата пропавшей?
Кафферти задумался на несколько секунд.
– Просвети меня.
– Его зовут Даррил Кристи. Оставил себе фамилию отца. Он выступал на пресс-конференции. Управляет как минимум одним