Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин
себя мать Аннет?
– А как, по-вашему, она может себя чувствовать? Она места себе не находит. Вы и вправду считаете, что это сделал какой-то больной урод, который и раньше этим занимался? Каким же образом ему удавалось уходить от вас?
– Пока это только гипотеза…
– Но вы в нее верите?
– Это гипотеза, – повторил Ребус. – Но вы должны знать, что она существует, если не хотите наломать дров.
– Справедливо.
– Давно Даррил на вас работает?
– Еще до окончания школы начал.
– Я обратил внимание – он оставил себе отцовскую фамилию.
Хаммель смерил Ребуса недовольным взглядом:
– Парень волен делать то, что ему хочется. Эта страна вроде была свободной, когда я в последний раз задавался этим вопросом.
– Я полагаю, отца Аннет известили?
– Конечно.
– Вы довольно давно знаете эту семью?
– А вам какое дело?
Ребус пожал плечами, глядя на задумавшегося Хаммеля.
Наконец тот спросил:
– Я могу чем-то помочь?
Ребус помотал головой.
– Может быть, деньги? Или ящик виски?
Ребус сделал вид, что взвешивает предложение.
– Давайте, вы не возьмете с меня за пиццу.
– А с чего вы взяли, что я вообще за нее платил? – фыркнул Фрэнк Хаммель.
16
Шивон Кларк жила в квартире с высокими потолками на первом этаже типового дома в георгианском стиле близ Броутон-стрит. Каждое утро она совершала пятиминутную прогулку до работы, и этот район с множеством баров и ресторанов ей нравился. На вершине холма находился кинотеатр, рядом – эстрада, где давали концерты, а на Лейт-Уок – все магазины, какие душе угодно. С задней стороны дома располагалась уже подсохшая общая зеленая площадка, где она на протяжении нескольких лет встречалась со своими соседями. У Эдинбурга была репутация города холодного и далекого от цивилизации, но ей так никогда не казалось. Встречались тихие, застенчивые люди, желавшие одного: жить без волнений и шума. Соседи знали, что она служит в полиции, но никто ни разу не обратился к ней за помощью или одолжением. Как-то раз одну из квартир на первом этаже взломали, но все постарались показать Кларк, что не винят ее в случившемся.
Она собиралась сходить вечером в тренажерный зал и даже успела переодеться, но вместо этого уселась на диван и принялась изучать телевизионную программу. Когда телефон известил ее, что пришла эсэмэска, она решила не обращать на это внимания. Потом раздался звонок в дверь. Она вышла в коридор и нажала кнопку на интеркоме.
– Да?
– Инспектор Кларк? Это Малькольм Фокс.
Кларк втянула воздух сквозь зубы.
– Как вы узнали, где я живу? Или это дурацкий вопрос?
– Можно войти?
– Нет, нельзя.
– Есть какие-то конкретные причины?
– Я жду гостя.
– Может быть, старшего инспектора Пейджа?
«Черт побери, „Жалобы“ и впрямь знают всё…»
– Вы что-то скрываете, инспектор Кларк? – спросил Фокс.
– Я ценю мое личное пространство.
– И