North and South. Элизабет Гаскелл
‘I have been reading to-day of the two thousand who were ejected from their churches,’—continued Mr. Hale, smiling faintly—‘trying to steal some of their bravery; but it is of no use—no use—I cannot help feeling it acutely.’
‘But, papa, have you well considered? Oh! it seems so terrible, so shocking,’ said Margaret, suddenly bursting into tears. The once staid foundation of her home, of her idea of her beloved father, seemed reeling and rocking. What could she say? What was to be done? The sight of her distress made Mr. Hale nerve himself, in order to try and comfort her. He swallowed down the dry choking sobs which had been heaving up from his heart hitherto, and going to his bookcase he took down a volume, which he had often been reading lately, and from which he thought he had derived strength to enter upon the course in which he was now embarked.
‘Listen, dear Margaret,’ said he, putting one arm round her waist. She took his hand in hers and grasped it tight, but she could not lift up her head; nor indeed could she attend to what he read, so great was her internal agitation.
‘This is the soliloquy of one who was once a clergyman in a country parish, like me; it was written by a Mr. Oldfield, minister of Carsington, in Derbyshire, a hundred and sixty years ago, or more. His trials are over. He fought the good fight.’ These last two sentences he spoke low, as if to himself. Then he read aloud,
‘When thou canst no longer continue in thy work without dishonour to God, discredit to religion, foregoing thy integrity, wounding conscience, spoiling thy peace, and hazarding the loss of thy salvation; in a word, when the conditions upon which thou must continue (if thou wilt continue) in thy employments are sinful, and unwarranted by the word of God, thou mayest, yea, thou must believe that God will turn thy very silence, suspension, deprivation, and laying aside, to His glory, and the advancement of the Gospel’s interest. When God will not use thee in one kind, yet He will in another. A soul that desires to serve and honour Him shall never want opportunity to do it; nor must thou so limit the Holy One of Israel as to think He hath but one way in which He can glorify Himself by thee. He can do it by thy silence as well as by thy preaching; thy laying aside as well as thy continuance in thy work. It is not pretence of doing God the greatest service, or performing the weightiest duty, that will excuse the least sin, though that sin capacitated or gave us the opportunity for doing that duty. Thou wilt have little thanks, O my soul! if, when thou art charged with corrupting God’s worship, falsifying thy vows, thou pretendest a necessity for it in order to a continuance in the ministry. As he read this, and glanced at much more which he did not read, he gained resolution for himself, and felt as if he too could be brave and firm in doing what he believed to be right; but as he ceased he heard Margaret’s low convulsive sob; and his courage sank down under the keen sense of suffering.
‘Margaret, dear!’ said he, drawing her closer, ‘think of the early martyrs; think of the thousands who have suffered.’
‘But, father,’ said she, suddenly lifting up her flushed, tear-wet face, ‘the early martyrs suffered for the truth, while you—oh! dear, dear papa!’
‘I suffer for conscience sake, my child,’ said he, with a dignity that was only tremulous from the acute sensitiveness of his character; ‘I must do what my conscience bids. I have borne long with self-reproach that would have roused any mind less torpid and cowardly than mine.’ He shook his head as he went on. ‘Your poor mother’s fond wish, gratified at last in the mocking way in which over-fond wishes are too often fulfilled—Sodom apples as they are—has brought on this crisis, for which I ought to be, and I hope I am thankful. It is not a month since the bishop offered me another living; if I had accepted it, I should have had to make a fresh declaration of conformity to the Liturgy at my institution. Margaret, I tried to do it; I tried to content myself with simply refusing the additional preferment, and stopping quietly here, strangling my conscience now, as I had strained it before. God forgive me!’
He rose and walked up and down the room, speaking low words of self-reproach and humiliation, of which Margaret was thankful to hear but few. At last he said,
‘Margaret, I return to the old sad burden we must leave Helstone.’
‘Yes! I see. But when?’
‘I have written to the bishop—I dare say I have told you so, but I forget things just now,’ said Mr. Hale, collapsing into his depressed manner as soon as he came to talk of hard matter-of-fact details, ‘informing him of my intention to resign this vicarage. He has been most kind; he has used arguments and expostulations, all in vain—in vain. They are but what I have tried upon myself, without avail. I shall have to take my deed of resignation, and wait upon the bishop myself, to bid him farewell. That will be a trial, but worse, far worse, will be the parting from my dear people. There is a curate appointed to read prayers—a Mr. Brown. He will come to stay with us to-morrow. Next Sunday I preach my farewell sermon.’
Was it to be so sudden then? thought Margaret; and yet perhaps it was as well. Lingering would only add stings to the pain; it was better to be stunned into numbness by hearing of all these arrangements, which seemed to be nearly completed before she had been told. ‘What does mamma say?’ asked she, with a deep sigh.
To her surprise, her father began to walk about again before he answered. At length he stopped and replied:
‘Margaret, I am a poor coward after all. I cannot bear to give pain. I know so well your mother’s married life has not been all she hoped—all she had a right to expect—and this will be such a blow to her, that I have never had the heart, the power to tell her. She must be told though, now,’ said he, looking wistfully at his daughter. Margaret was almost overpowered with the idea that her mother knew nothing of it all, and yet the affair was so far advanced!
‘Yes, indeed she must,’ said Margaret. ‘Perhaps, after all, she may not—Oh yes! she will, she must be shocked’—as the force of the blow returned upon herself in trying to realise how another would take it. ‘Where are we to go to?’ said she at last, struck with a fresh wonder as to their future plans, if plans indeed her father had.
‘To Milton-Northern,’ he answered, with a dull indifference, for he had perceived that, although his daughter’s love had made her cling to him, and for a moment strive to soothe him with her love, yet the keenness of the pain was as fresh as ever in her mind.
‘Milton-Northern! The manufacturing town in Darkshire?’
‘Yes,’ said he, in the same despondent, indifferent way.
‘Why there, papa?’ asked she.
‘Because there I can earn bread for my family. Because I know no one there, and no one knows Helstone, or can ever talk to me about it.’
‘Bread for your family! I thought you and mamma had’—and then she stopped, checking her natural interest regarding their future life, as she saw the gathering gloom on her father’s brow. But he, with his quick intuitive sympathy, read in her face, as in a mirror, the reflections of his own moody depression, and turned it off with an effort.
‘You shall be told all, Margaret. Only help me to tell your mother. I think I could do anything but that: the idea of her distress turns me sick with dread. If I tell you all, perhaps you could break it to her to-morrow. I am going out for the day, to bid Farmer Dobson and the poor people on Bracy Common good-bye. Would you dislike breaking it to her very much, Margaret?’
Margaret did dislike it, did shrink from it more than from anything she had ever had to do in her life before. She could not speak, all at once. Her father said, ‘You dislike it very much, don’t you, Margaret?’ Then she conquered herself, and said, with a bright strong look on her face:
‘It is a painful thing, but it must be done, and I will do it as well as ever I can. You must have many painful things to do.’
Mr. Hale shook his head despondingly: he pressed her hand in token of gratitude. Margaret was nearly upset again into a burst of crying. To turn her thoughts, she said: ‘Now tell me, papa, what our plans are. You and mamma have some money, independent of the income from the living, have not you? Aunt Shaw has, I know.’
‘Yes.