Emma. Джейн Остин
considered (especially since your making so much of her) as in a line of society above him. I was very much pleased with all that he said. I never hear better sense from any one than Robert Martin. He always speaks to the purpose; open, straightforward, and very well judging. He told me every thing; his circumstances and plans, and what they all proposed doing in the event of his marriage. He is an excellent young man, both as son and brother. I had no hesitation in advising him to marry. He proved to me that he could afford it; and that being the case, I was convinced he could not do better. I praised the fair lady too, and altogether sent him away very happy. If he had never esteemed my opinion before, he would have thought highly of me then; and, I dare say, left the house thinking me the best friend and counsellor man ever had. This happened the night before last. Now, as we may fairly suppose, he would not allow much time to pass before he spoke to the lady, and as he does not appear to have spoken yesterday, it is not unlikely that he should be at Mrs Goddard’s today; and she may be detained by a visitor, without thinking him at all a tiresome wretch.’
‘Pray, Mr Knightley,’ said Emma, who had been smiling to herself through a great part of this speech, ‘how do you know that Mr Martin did not speak yesterday?’
‘Certainly,’ replied he, surprized, ‘I do not absolutely know it; but it may be inferred. Was not she the whole day with you?’
‘Come,’ said she, ‘I will tell you something, in return for what you have told me. He did speak yesterday – that is, he wrote, and was refused.’
This was obliged to be repeated before it could be believed; and Mr Knightley actually looked red with surprize and displeasure, as he stood up, in tall indignation, and said,
‘Then she is a greater simpleton than I ever believed her. What is the foolish girl about?’
‘Oh! to be sure,’ cried Emma, ‘it is always incomprehensible to a man that a woman should ever refuse an offer of marriage. A man always imagines a woman to be ready for any body who asks her.’
‘Nonsense! a man does not imagine any such thing. But what is the meaning of this? Harriet Smith refuse Robert Martin? madness, if it is so; but I hope you are mistaken.’
‘I saw her answer! – nothing could be clearer.’
‘You saw her answer! – you wrote her answer too. Emma, this is your doing. You persuaded her to refuse him.’
‘And if I did, (which, however, I am far from allowing) I should not feel that I had done wrong. Mr Martin is a very respectable young man, but I cannot admit him to be Harriet’s equal; and am rather surprized indeed that he should have ventured to address her. By your account, he does seem to have had some scruples. It is a pity that they were ever got over.’
‘Not Harriet’s equal!’ exclaimed Mr Knightley loudly and warmly; and with calmer asperity, added, a few moments afterwards, ‘No, he is not her equal indeed, for he is as much her superior in sense as in situation. Emma, your infatuation about that girl blinds you. What are Harriet Smith’s claims, either of birth, nature or education, to any connexion higher than Robert Martin? She is the natural daughter of nobody knows whom, with probably no settled provision at all, and certainly no respectable relations. She is known only as parlour-boarder at a common school. She is not a sensible girl, nor a girl of any information. She has been taught nothing useful, and is too young and too simple to have acquired any thing herself. At her age she can have no experience, and with her little wit, is not very likely ever to have any that can avail her. She is pretty, and she is good-tempered, and that is all. My only scruple in advising the match was on his account, as being beneath his deserts, and a bad connexion for him. I felt, that as to fortune, in all probability he might do much better; and that as to a rational companion or useful helpmate, he could not do worse. But I could not reason so to a man in love, and was willing to trust to there being no harm in her, to her having that sort of disposition, which, in good hands, like his, might be easily led aright and turn out very well. The advantage of the match I felt to be all on her side; and had not the smallest doubt (nor have I now) that there would be a general cry-out upon her extreme good luck. Even your satisfaction I made sure of. It crossed my mind immediately that you would not regret your friend’s leaving Highbury, for the sake of her being settled so well. I remember saying to myself, “Even Emma, with all her partiality for Harriet, will think this a good match.”’
‘I cannot help wondering at your knowing so little of Emma as to say any such thing. What! think a farmer, (and with all his sense and all his merit Mr Martin is nothing more,) a good match for my intimate friend! Not regret her leaving Highbury for the sake of marrying a man whom I could never admit as an acquaintance of my own! I wonder you should think it possible for me to have such feelings. I assure you mine are very different. I must think your statement by no means fair. You are not just to Harriet’s claims. They would be estimated very differently by others as well as myself; Mr Martin may be the richest of the two, but he is undoubtedly her inferior as to rank in society. – The sphere in which she moves is much above his. – It would be a degradation.’
‘A degradation to illegitimacy and ignorance, to be married to a respectable, intelligent gentleman-farmer!’
‘As to the circumstances of her birth, though in a legal sense she may be called Nobody, it will not hold in common sense. She is not to pay for the offence of others, by being held below the level of those with whom she is brought up. – There can scarcely be a doubt that her father is a gentleman – and a gentleman of fortune. – Her allowance is very liberal; nothing has ever been grudged for her improvement or comfort. – That she is a gentleman’s daughter, is indubitable to me; that she associates with gentlemen’s daughters, no one, I apprehend, will deny. – She is superior to Mr Robert Martin.’
‘Whoever might be her parents,’ said Mr Knightley, ‘whoever may have had the charge of her, it does not appear to have been any part of their plan to introduce her into what you would call good society. After receiving a very indifferent education she is left in Mrs Goddard’s hands to shift as she can; – to move, in short, in Mrs Goddard’s line, to have Mrs Goddard’s acquaintance. Her friends evidently thought this good enough for her; and it was good enough. She desired nothing better herself. Till you chose to turn her into a friend, her mind had no distaste for her own set, nor any ambition beyond it. She was as happy as possible with the Martins in the summer. She had no sense of superiority then. If she has it now, you have given it. You have been no friend to Harriet Smith, Emma. Robert Martin would never have proceeded so far, if he had not felt persuaded of her not being disinclined to him. I know him well. He has too much real feeling to address any woman on the haphazard of selfish passion. And as to conceit, he is the farthest from it of any man I know. Depend upon it he had encouragement.’
It was most convenient to Emma not to make a direct reply to this assertion; she chose rather to take up her own line of the subject again.
‘You are a very warm friend to Mr Martin; but, as I said before, are unjust to Harriet. Harriet’s claims to marry well are not so contemptible as you represent them. She is not a clever girl, but she has better sense than you are aware of, and does not deserve to have her understanding spoken of so slightingly. Waiving that point, however, and supposing her to be, as you describe her, only pretty and good-natured, let me tell you, that in the degree she possesses them, they are not trivial recommendations to the world in general, for she is, in fact, a beautiful girl, and must be thought so by ninety-nine people out of an hundred; and till it appears that men are much more philosophic on the subject of beauty than they are generally supposed; till they do fall in love with well-informed minds instead of handsome faces, a girl, with such loveliness as Harriet, has a certainty of being admired and sought after, of having the power of chusing from among many, consequently a claim to be nice. Her good-nature, too, is not so very slight a claim, comprehending, as it does, real, thorough sweetness of temper and manner, a very humble opinion of herself, and a great readiness to be pleased with other people. I am very much mistaken if your sex in general would not think such beauty, and such temper, the highest claims a woman could possess.’
‘Upon my word, Emma, to hear you abusing the reason you have, is almost enough to make me think so too. Better be without sense, than misapply