C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис
images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel; perhaps he will lighten his hand on you and your gods and your land. 6Why should you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? After he had made fools of them, did they not let the people go, and they departed? 7Now then, get ready a new cart and two milch cows that have never borne a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them. 8Take the ark of the LORD and place it on the cart, and put in a box at its side the figures of gold, which you are returning to him as a guilt offering. Then send it off, and let it go its way. 9And watch; if it goes up on the way to its own land, to Beth-shemesh, then it is he who has done us this great harm; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it happened to us by chance.”
10 The men did so; they took two milch cows and yoked them to the cart, and shut up their calves at home. 11They put the ark of the LORD on the cart, and the box with the gold mice and the images of their tumors. 12The cows went straight in the direction of Beth-shemesh along one highway, lowing as they went; they turned neither to the right nor to the left, and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.
13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. When they looked up and saw the ark, they went with rejoicing to meet it.[47] 14The cart came into the field of Joshua of Beth-shemesh, and stopped there. A large stone was there; so they split up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD. 15The Levites took down the ark of the LORD and the box that was beside it, in which were the gold objects, and set them upon the large stone. Then the people of Beth-shemesh offered burnt offerings and presented sacrifices on that day to the LORD. 16When the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
17 These are the gold tumors, which the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron; 18also the gold mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and unwalled villages. The great stone, beside which they set down the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
19 The descendants of Jeconiah did not rejoice with the people of Beth-shemesh when they greeted[48] the ark of the LORD; and he killed seventy men of them.[49] The people mourned because the LORD had made a great slaughter among the people. 20Then the people of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom shall he go so that we may be rid of him?” 21So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take
7 it up to you.” 1And the people of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD, and brought it to the house of Abinadab on the hill. They consecrated his son, Eleazar, to have charge of the ark of the LORD.
2 From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented[50] after the LORD.
3 Then Samuel said to all the house of Israel, “If you are returning to the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Astartes from among you. Direct your heart to the LORD, and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines.” 4So Israel put away the Baals and the Astartes, and they served the LORD only.
5 Then Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you.” 6So they gathered at Mizpah, and drew water and poured it out before the LORD. They fasted that day, and said, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the people of Israel at Mizpah.
For reflection: 1 Samuel 7:3–4
You must ask for God’s help. Even when you have done so, it may seem to you for a long time that no help, or less help than you need, is being given. Never mind. After each failure, ask forgiveness, pick yourself up, and try again.
—from Mere Christianity
7 When the Philistines heard that the people of Israel had gathered at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the people of Israel heard of it they were afraid of the Philistines. 8The people of Israel said to Samuel, “Do not cease to cry out to the LORD our God for us, and pray that he may save us from the hand of the Philistines.” 9So Samuel took a sucking lamb and offered it as a whole burnt offering to the LORD; Samuel cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him. 10As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to attack Israel; but the LORD thundered with a mighty voice that day against the Philistines and threw them into confusion; and they were routed before Israel. 11And the men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as beyond Beth-car.
12 Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Jeshanah,[51] and named it Ebenezer;[52] for he said, “Thus far the LORD has helped us.” 13So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel; the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel. 14The towns that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
15 Samuel judged Israel all the days of his life. 16He went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all these places. 17Then he would come back to Ramah, for his home was there; he administered justice there to Israel, and built there an altar to the LORD.
8 When Samuel became old, he made his sons judges over Israel. 2The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judges in Beer-sheba. 3Yet his sons did not follow in his ways, but turned aside after gain; they took bribes and perverted justice.
4 Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah, 5and said to him, “You are old and your sons do not follow in your ways; appoint for us, then, a king to govern us, like other nations.” 6But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to govern us.” Samuel prayed to the LORD, 7and the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them. 8Just as they have done to me,[53] from the day I brought them up out of Egypt to this day, forsaking me and serving other gods, so also they are doing to you. 9Now then, listen to their voice; only—you shall solemnly warn them, and show them the ways of the king who shall reign over them.”
10 So Samuel reported all the words of the LORD to the people who were asking him for a king. 11He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen, and to run before his chariots; 12and he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots. 13He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers. 14He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his courtiers. 15He will take one-tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and his courtiers. 16He will take your male and female slaves, and the best of your cattle[54] and donkeys, and put them to his work. 17He will take one-tenth of your flocks, and you shall be his slaves. 18And in that day you will cry out because of your king,