C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис
But the people refused to listen to the voice of Samuel; they said, “No! but we are determined to have a king over us, 20so that we also may be like other nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles.” 21When Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD. 22The LORD said to Samuel, “Listen to their voice and set a king over them.” Samuel then said to the people of Israel, “Each of you return home.”
9 There was a man of Benjamin whose name was Kish son of Abiel son of Zeror son of Becorath son of Aphiah, a Benjaminite, a man of wealth. 2He had a son whose name was Saul, a handsome young man. There was not a man among the people of Israel more handsome than he; he stood head and shoulders above everyone else.
3 Now the donkeys of Kish, Saul’s father, had strayed. So Kish said to his son Saul, “Take one of the boys with you; go and look for the donkeys.” 4He passed through the hill country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. And they passed through the land of Shaalim, but they were not there. Then he passed through the land of Benjamin, but they did not find them.
5 When they came to the land of Zuph, Saul said to the boy who was with him, “Let us turn back, or my father will stop worrying about the donkeys and worry about us.” 6But he said to him, “There is a man of God in this town; he is a man held in honor. Whatever he says always comes true. Let us go there now; perhaps he will tell us about the journey on which we have set out.” 7Then Saul replied to the boy, “But if we go, what can we bring the man? For the bread in our sacks is gone, and there is no present to bring to the man of God. What have we?” 8The boy answered Saul again, “Here, I have with me a quarter shekel of silver; I will give it to the man of God, to tell us our way.” 9(Formerly in Israel, anyone who went to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer”; for the one who is now called a prophet was formerly called a seer.) 10Saul said to the boy, “Good; come, let us go.” So they went to the town where the man of God was.
11 As they went up the hill to the town, they met some girls coming out to draw water, and said to them, “Is the seer here?” 12They answered, “Yes, there he is just ahead of you. Hurry; he has come just now to the town, because the people have a sacrifice today at the shrine. 13As soon as you enter the town, you will find him, before he goes up to the shrine to eat. For the people will not eat until he comes, since he must bless the sacrifice; afterward those eat who are invited. Now go up, for you will meet him immediately.” 14So they went up to the town. As they were entering the town, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the shrine.
15 Now the day before Saul came, the LORD had revealed to Samuel: 16“Tomorrow about this time I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him to be ruler over my people Israel. He shall save my people from the hand of the Philistines; for I have seen the suffering of[55] my people, because their outcry has come to me.” 17When Samuel saw Saul, the LORD told him, “Here is the man of whom I spoke to you. He it is who shall rule over my people.” 18Then Saul approached Samuel inside the gate, and said, “Tell me, please, where is the house of the seer?” 19Samuel answered Saul, “I am the seer; go up before me to the shrine, for today you shall eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is on your mind. 20As for your donkeys that were lost three days ago, give no further thought to them, for they have been found. And on whom is all Israel’s desire fixed, if not on you and on all your ancestral house?” 21Saul answered, “I am only a Benjaminite, from the least of the tribes of Israel, and my family is the humblest of all the families of the tribe of Benjamin. Why then have you spoken to me in this way?”
22 Then Samuel took Saul and his servant-boy and brought them into the hall, and gave them a place at the head of those who had been invited, of whom there were about thirty. 23And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, the one I asked you to put aside.” 24The cook took up the thigh and what went with it[56] and set them before Saul. Samuel said, “See, what was kept is set before you. Eat; for it is set[57] before you at the appointed time, so that you might eat with the guests.”[58]
So Saul ate with Samuel that day. 25When they came down from the shrine into the town, a bed was spread for Saul[59] on the roof, and he lay down to sleep.[60] 26Then at the break of dawn[61] Samuel called to Saul upon the roof, “Get up, so that I may send you on your way.” Saul got up, and both he and Samuel went out into the street.
27 As they were going down to the outskirts of the town, Samuel said to Saul, “Tell the boy to go on before us, and when he has passed on, stop here yourself for a while, that I may make known
10 to you the word of God.” 1Samuel took a vial of oil and poured it on his head, and kissed him; he said, “The LORD has anointed you ruler over his people Israel. You shall reign over the people of the LORD and you will save them from the hand of their enemies all around. Now this shall be the sign to you that the LORD has anointed you ruler[62] over his heritage: 2When you depart from me today you will meet two men by Rachel’s tomb in the territory of Benjamin at Zelzah; they will say to you, ‘The donkeys that you went to seek are found, and now your father has stopped worrying about them and is worrying about you, saying: What shall I do about my son?’ 3Then you shall go on from there further and come to the oak of Tabor; three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three kids, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. 4They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from them. 5After that you shall come to Gibeath-elohim,[63] at the place where the Philistine garrison is; there, as you come to the town, you will meet a band of prophets coming down from the shrine with harp, tambourine, flute, and lyre playing in front of them; they will be in a prophetic frenzy. 6Then the spirit of the LORD will possess you, and you will be in a prophetic frenzy along with them and be turned into a different person. 7Now when these signs meet you, do whatever you see fit to do, for God is with you. 8And you shall go down to Gilgal ahead of me; then I will come down to you to present burnt offerings and offer sacrifices of well-being. Seven days you shall wait, until I come to you and show you what you shall do.”
9 As he turned away to leave Samuel, God gave him another heart; and all these signs were fulfilled that day. 10When they were going from there[64] to Gibeah,[65] a band of prophets met him; and the spirit of God possessed him, and he fell into a prophetic frenzy along with them. 11When all who knew him before saw how he prophesied with the prophets, the people said to one another, “What has come over the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” 12A man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?” 13When his prophetic frenzy had ended, he went home.[66]
14 Saul’s uncle said to him and to the boy, “Where did you go?” And he replied, “To seek the donkeys; and when we saw they were not to be found, we went to Samuel.” 15Saul’s uncle said, “Tell me what Samuel said to you.” 16Saul said to his uncle, “He told us that the donkeys had been found.” But about the matter of the kingship, of which Samuel had spoken, he did not tell him anything.
17 Samuel summoned the people to the LORD at Mizpah 18and said to them,[67] “Thus