Надійно прихована таємниця. Джеффри Арчер

Надійно прихована таємниця

Кандидатові заборонено купувати будь-які напої під час виборчої кампанії.

– А, – сказав Гаррі, – нарешті я дізнався причину прагнення стати депутатом. Але чому, на Бога?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Батіг» – головний партійний організатор у британському парламенті.

2

Драматург сер Вільям Швенк Ґілберт (1836–1911) і композитор сер Артур Сеймур Салліван (1842–1900) – англійські автори, котрі в другій половині XIX ст. створили чотирнадцять комічних опер.

3

Баристер – категорія адвокатів у Великій Британії, котрі ведуть справи.

4

Стивідор – в Англії робітник, котрий виконував вантажно-розвантажувальні операції й укладання вантажів на кораблі.

5

Мається на увазі другорядний депутат.

6

Сер Пелем Ґренвіль Вудгауз (1881–1975) – популярний англійський письменник-гуморист і драматург.

7

Айдлвайд – міжнародний аеропорт у Нью-Йорку, тепер – ім. Джона Кеннеді.

8

Лайнбакер – одна з позицій гравців в американському футболі, в його обов’язки входить зупиняти тих, хто біжить із м’ячем.

9

Bloomsbury Publishing Plc – незалежне лондонське видавництво.

10

Мелвін (Мел) Джером Бланк (1908–1989) – американський актор, загалом відомий озвучуванням мультфільмів студії «Ворнер бразерз». Голосом Мела Бланка розмовляли такі персонажі, як кролик Банні, порося Порки, кіт Сильвестр, пташеня Твіті й інші. За свій незвичайно різнобічний талант Бланк отримав прізвисько «Людина тисячі голосів».

11

«Тайзер» – безалкогольний напій із цитрусовим ароматом червоного кольору, який випускали у Великій Британії з 1924 року.

12

Річард Кеннет Ґанн (1871–1961) – британський боксер, чемпіон літніх Олімпійських ігор 1908 року.

13

Сер Стенлі Метьюз (1915–2000) – один із найвідоміших англійських футболістів; перший англієць, посвячений в лицарі за видатні досягнення у футболі.

14

Сповіщення особливої важливості, що вимагає жорсткого дотримання партійної дисципліни.

15

Навчання в деяких англійських школах розпочинають у жовтні, коли Церкви західного обряду відзначають свято Архангела Михаїла.

16

Персонаж «Повісті двох міст» Чарлза Діккенса.

17

Скачать книгу