Античная комедия. Менандр

      Анти- Видишь теперь, сколько от нас блага тебе.

      строфа Другие бессильны боги!

      На все он согласен. Тебе во всем

      Теперь послушен.

      Свихнулся он, закружился он,

      Разум теряет явственно.

      Рви же его, крепче щипли, шкуру дери,

      Не зевай! Спеши! В деле таком

      Все изменяет случай.

      Клянусь туманом, в доме не останешься!

      Ступай! Столбы грызи Мегакла-дядюшки!

      Чудак! Отец! Каким шмелем ужален ты?

      Ты не в себе. Свидетель – Олимпийский Зевс!

      «Зевс Олимпийский»? Ой-ой-ой! Вот глупости!

      Такой большой детина в бога верует!

      Чего же ты смеешься?

      Над тобой смеюсь:

      Младенчик ты, и веришь басням нянькиным.

      Но подойди. Сейчас узнаешь важное;

      Скажу тебе я что-то – сразу вырастешь.

      Зато другим об этом ни гугу, ни-ни!

      Ну, говори! В чем дело?

      Зевсом клялся ты?

      Да, клялся.

      Видишь, как важно учение:

      Нет никакого Зевса, мой сынок. Царит

      Какой-то Вихрь. А Зевса он давно прогнал.

      Ай-ай! Вот вздор!

      Поверь мне, это правильно.

      Да кто сказал?

      Сократ, безбожник с Мелоса,

      И Херефонт, прыжок блохи исчисливший.

      Так далеко зашел ты в помешательстве,

      Что веришь людям, бешеным от желчи?

      Цыц!

      Не смей бранить людей достойных, доблестных,

      Умнейших. Из-за строгой бережливости

      Никто из них не мажется, не бреется,

      Не ходит в баню мыться. Ты ж добро мое

      Собрался смылить, словно б я в гробу лежал.

      Иди ж туда и за меня урок возьми!

      Чему ж там можно научиться доброму?

      Ах так! Всему, что называют мудростью.

      Поймешь, как неучен, как неотесан ты!

      Но погоди немного. Я тотчас вернусь.

      Что делать мне? Родитель мой с ума сошел.

      Суду ли заявлю о слабоумии,

      Гробовщику ль скажу, что уж готов старик?

      Вот эту птицу как ты назовешь, скажи?

      Фазан.

      Отлично. Ну а эту птицу как?

      Фазан.

      Смешно!