Античная комедия. Менандр

      Не в этом дело: отвечай, какой размер,

      Трехмерный иль четырехмерный, любишь ты.

      Я – четверик. Четыре меры полные.

      Болтаешь вздор.

      Уж в этом извини меня!

      В четверике четыре меры. Кончено!

      Пошел к воронам, груб и неотесан ты!

      Ладами мы займемся, их усвой сперва!

      На хлеб насущный чем лады помогут мне?

      Ты ладным быть научишься в сношениях.

      Лады сумеешь различать: военный лад,

      И плясовой, и конный, и на пальчиках.

      На пальчиках?

      Ну да.

      Отлично знаю.

      Ну!

      Вот пальчик. Этот лад давно я выучил.

      Забыл когда, еще мальчишкой маленьким,

      Мужик, невежда!

      Бросим это, миленький!

      Таким вещам учиться не хочу!

      Чему ж?

      Скорее кривде, кривде научи меня!

      Сперва другому научиться должен ты.

      Кто из животных мужеского пола? А?

      Кто мужеского? Знаю, не сошел с ума.

      Козел, кобель, жеребчик, хряк, баран, фазан.

      Вот видишь, вздор несешь ты. Ведь и самочку,

      Как и самца, фазаном называешь ты?

      Да, Посейдон свидетель, как же иначе?

      Зови фазыней. А самца – фазелезнем.

      Фазыня? Превосходно. Испареньями

      Клянусь, за это лишь одно учение

      Тебе мукой наполню я корзину.

      Стой!

      Ты говоришь «корзина» – рода женского.

      Не крепче ль по-мужски сказать: «корзан»?

      Но почему ж корзан?

      Ну, как фазан. А то,

      Как Клеоним.

      Как Клеоним? При чем это?

      Фазан, корзан и Клеоним – все родственно.

      Ну нет, корзины мало для Клеонима.

      В корыте, в бочке месит он жратву себе.

      Но как же говорить теперь мне?

      Сказано.

      Корзан – фазан. Корзина и фазыня. Вот!

      Корзан – фазыня.

      Будет это правильно.

      Корзина, Клеонима – рода женского.

      Теперь об именах закончим собственных.

      Мужские имена пройдем и женские.

      Да знаю я про женские.

      А