Die Bibel (Teil 2/2). Johannes Biermanski
1860 = Du, der spricht, man solle nicht ehebrechen, brichst die Ehe! Du, der die Götzen {Götzenbilder} verabscheut, beraubst die Tempel!
2,22 ALBRECHT 1926 = gebietest du: nicht ehebrechen! und brichst die Ehe, verabscheust du die Götzen und beraubst doch ihre Tempel;
Röm 2,23 du rühmst dich des Gesetzes, und schändest JAHWEH durch Übertretung des Gesetzes.
Röm 2,24 Denn »euretwegen wird JAHWEH's Name gelästert unter den Nationen, wie geschrieben steht« (Jes. 52,5; Hes. 36,20).
Röm 2,25 Die Beschneidung ist wohl nützlich, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.
Jer 4,4
Röm 2,26 So nun der Unbeschnittene das Gesetz hält, meinst du nicht, daß da der Unbeschnittene für einen Beschnittenen gerechnet werde?
Gal 5,6
Röm 2,27 Und so wird, der von Natur aus unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.
Röm 2,28 Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;
Röm 2,29 sondern das ist ein Jude, der es inwendig verborgen ist, und die Beschneidung des Herzens ist eine Beschneidung, die im Geist und nicht im Buchstaben geschieht. Eines solchen Lob ist nicht aus Menschen, sondern aus JAHWEH.
5. Mose 30,6; Phil 3,3; Kol 2,11
Kapitel 3
Die unwandelbare Treue JAHWEH's.
Röm 3,1 Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung?
Röm 3,2 Fürwahr sehr viel. Zum ersten: ihnen ist vertraut, was JAHWEH geredet hat.
Kap 9,4; 5. Mose 4,7.8; Ps 147,19.20
Röm 3,3 Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube JAHWEH's Glauben aufheben?
Kap 9,6; 11,29; 2. Tim 2,13
Röm 3,4 Nimmermehr! Es bleibe vielmehr so: daß JAHWEH wahrhaftig ist und alle Menschen Lügner sind; wie geschrieben steht (Ps. 51,6 – MENGE weiter): „Du sollst mit deinen Urteilssprüchen recht behalten und Sieger bleiben, wenn man mit dir rechtet“.
3,4 ALBRECHT 1926 = Nimmermehr! Im Gegenteil: es soll sich zeigen, daß JAHWEH (treu und) wahrhaftig ist, während alle Menschen Lügner sind , wie geschrieben steht: „Du sollst recht behalten mit deinem Richterspruch und als Sieger dastehen, wenn man mit dir streitet.“
Ps 116,11
Röm 3,5 Ist es aber so, daß unsere Ungerechtigkeit JAHWEH's Gerechtigkeit preist, was wollen wir sagen? Ist denn JAHWEH auch ungerecht, wenn er darüber zürnt? - Ich rede so auf Menschenweise.
Röm 3,6 Nimmermehr! Wie könnte sonst Elohim die Welt richten?
Röm 3,7 MENGE 1928 = Wenn andererseits JAHWEH's Wahrheit infolge meiner Lügenpredigt nur um so stärker zu seiner Verherrlichung hervorgetreten ist, wie kann auch ich dann noch als Sünder verdammt werden?
Röm 3,8 MENGE 1928 = Und warum halten wir uns dann nicht an den Grundsatz, den manche Lästerzungen mir wirklich in den Mund legen: „Laßt uns das Böse tun, damit das Gute dabei herauskomme?” Nun, solche Leute trifft das verdammende Urteil mit Fug und Recht.
Kap 6,1
Alle sind schuldig vor JAHWEH.
Röm 3,9 Was sagen wir denn nun? Haben wir einen Vorteil? Gar keinen. Denn wir haben droben bewiesen, daß beide, Juden und Griechen, alle unter der Sünde sind,
Kap 1,18-2,24
Röm 3,10 wie denn geschrieben steht: “Da ist nicht einer / Da ist keiner, der gerecht ist, auch nicht einer {es gibt keinen Gerechten, auch nicht einen}.
Ps 14,1-3; 53,2-4
Röm 3,11 Da ist keiner, der verständig ist; da ist keiner, der nach Elohim fragt.
Röm 3,12 Sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben. Da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer (Ps. 14,1-3).
Röm 3,13 Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen betrügen sie (Ps 5,10), Otterngift ist unter ihren Lippen (Ps 140,4);
Ps 5,10; 140,4
Röm 3,14 ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit.
Ps 10,7
Röm 3,15 Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;
Jes 59,7.8
Röm 3,16 auf ihren Wegen ist Verwüstung und Herzeleid,
Röm 3,17 und den Weg des Friedens wissen/kennen sie nicht.
Lk 1,79; Jes 59,7-8
Röm 3,18 Es ist keine Ehrfurcht JAHWEH's vor ihren Augen.“
Ps 36,2
Röm 3,19 Wir wissen aber, daß was das Gesetz sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf daß aller Mund verstopft werde und alle Welt JAHWEH schuldig ist (MENGE 1928 = ... und die ganze Menschheit {ist} dem Gericht JAHWEH's verfallen);
Kap 2,12; Gal 3,22
Die Rechtfertigung allein durch Glauben.
Röm 3,20 darum, aus Gesetzeswerken wird kein Fleisch (Mensch) vor ihm gerechtfertig werden. Denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
Ps 143,2; Gal 2,16; Kap 7,7
Röm 3,21 Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor JAHWEH gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.
Kap 1,17; Apg 10,43
Röm 3,22 Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor JAHWEH, die da kommt durch den Glauben an Jahschua den Messias zu allen und auf alle, die da glauben.
Phil 3,9
Röm 3,23 LUTHER 1522 = Denn es ist hier kein Unterschied; sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei JAHWEH haben sollen,
3, 23 SCHLACHTER 2000 = Denn alle haben gesündigt und verfehlen die Herrlichkeit...
Kap 5,2; Joh 5,44; Ps 84,12
Röm 3,24 und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch den Messias Jahschua geschehen ist,
3, 24 SCHLACHTER 2000 = so daß sie ohne Verdienst gerechtfertigt werden durch seine Gnade aufgrund der Elösung, die in dem Messias Jahschua ist.
Kap 5,1; 2. Kor 5,19; Eph 2,8
Röm 3,25 welchen JAHWEH hat vorgestellt zu einem Gnadenthron durch den Glauben in seinem Blut, damit er die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete, in dem, daß er Sünde vergibt, welche bis jetzt geblieben war unter der Geduld JAHWEH's,
3,25 SCHLACHTER 2000 = Ihn hat JAHWEH zum Sühnopfer bestimmt (das wirksam wird) durch den Glauben an sein Blut, um seine Gerechtigkeit zu erweisen, weil er die Sünden ungestraft ließ, die zuvor geschehen waren,
3. Mose 16,12-15; Hebr 4,16
Röm 3,26 auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, auf daß er allein gerecht ist und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jahschua.
3,26 SCHLACHTER 2000 = … und zugleich den rechtfertige, der aus dem Glauben an Jahschua ist.
Röm 3,27 Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch das Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht so, sondern durch das Gesetz des Glaubens.
1. Kor 1,29.31
Röm 3,28 So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht