Самый полезный трэвэл-гайд на английском: Полное собрание необходимой лексики, фраз и возможных диалогов. Дарья Анатольевна Велимович
меня только личные вещи.
Фразы сотрудников таможенного контроля:
Put your tablet out of your bag, please.
Достаньте, пожалуйста, ваш планшет из сумки.
Take out your cell-phone and place it on the tray, please.
Достаньте, пожалуйста, свой мобильный телефон и положите его на поднос.
Take off any metallic items and put them on this tray, please.
Снимите, пожалуйста, все металлические предметы и положите их на этот поднос.
You can’t take this liquid on the plane.
Вы не можете взять эту жидкость в самолет.
Open the bag, please.
Откройте, пожалуйста, сумку.
Do you have anything to declare?
У вас есть что-нибудь, подлежащее декларированию?
Do you have anything forbidden in your suitcase: drugs, guns, explosive materials?
У вас есть в чемодане запрещенные к провозу вещи: наркотики, оружие, взрывчатые вещества?
Is there anything sharp or dangerous in your hand luggage?
В вашей ручной клади есть острые или опасные предметы?
I must confiscate these goods.
Я вынужден конфисковать эти вещи.
You may pass on.
Вы можете проходить.
Возможные диалоги на таможенном контроле
▪ Jeff Kramer is going to through the Security Check
Security: Please put all carry-on baggage on the conveyor… Please put all carry-on baggage on the conveyor. Step right this way, ma’am. This way, sir. (Beep) Please empty your pockets and go through again, sir. (Beep) Please step this way, sir. Pardon me, what do you have in this pocket?
Jeff: Oh, sorry, just some keys. I forgot.
Security: That’s fine. Thank you, sir. Please put all carry-on baggage on the conveyor. Step right this way…
Woman: Is this machine film-safe?
Security: Yes, it is, ma’am. Please put all…
Woman: Are you sure? They’re pictures of my daughter’s wedding…
Security: You can give the camera to me, ma’am. It doesn’t have to go through the scanner. Please put all carry-on baggage on the conveyor… Step right this way…
▪ Jeff goes to pick up his briefcase
Security (2): Would you mind opening your briefcase, sir?
Jeff: No, not at all… there you go.
Security (2): Would you mind turning on the MP3 player for me, sir?
Jeff: Oh, sorry. Yes.
Security (2): Thank you. And could you please remove your shoes for examination?
Jeff: Of course. There you are.
Security (2): Thank you for your co-operation, sir. You can go through now.
Посадка на рейс
Объявления в аэропорту:
Tickets and luggage registration for flight number 777 to Moscow proceeds at stand 5.
У стойки номер 5 продолжается регистрация билетов и багажа на рейс номер 777 до Москвы.
Flight number 777 of Lufthansa Airlines has been delayed until 7 p.m.
Рейс номер 777 авиалиний Lufthansa Airlines откладывается до 19:00.
Tickets registration for flight number 777 to Moscow is completed.
Закончена регистрация билетов на рейс номер 777 до Москвы.
The gate closes 15 minutes before departure.
Выход закрывается за 15 минут до вылета.
В самолете
Ваши фразы:
Where is the seat 15A?
Где находится место 15А?
Could you please direct me to my seat?
Не могли бы вы показать, где находится мое место?
Could I change seats with you?
Могу я поменяться с вами местами?
I would like to change my seat.
Я бы хотел поменять место.
Could you help me with my carry-on luggage?
Не могли бы вы помочь мне с ручной кладью?
Could I have a blanket, please?
Не могли бы вы принести мне одеяло, пожалуйста?
I would like something to drink.
Я бы хотел что-нибудь выпить.
Can I have another drink?
Можно мне еще один напиток?
May I recline my seat?
Можно мне откинуть спинку сидения?
Sorry, can I get past?
Извините, можно пройти?
I don’t feel very well.
Я