Безумный отпуск, или Как заарканить Айдола. Акстиния
страны? (на корейском) – спросила мать Су Хо.
– Корейский на уровне понимания, далеко до свободного разговора на любые темы. А так как учила его лет 10 назад, то обычаи и культуру смутно помню (на корейском) – улыбаясь ответила я.
– Тем не менее. Говоришь ты свободно, как я погляжу! А это значит, что должна помнить об уважительных суффиксах в словах при обращении к старшим! Уважительная форма? Забыла скажешь? (на корейском) – с подозрением начала наступать мама.
– Что вы! Так как Су Хо младше меня, то я с ним разговариваю не официально. Это и помню. А вот ваш визит стал такой неожиданностью, что повторить уважительную форму обращения не успела. Уж извините. Мы в Европе, а здесь говорят на английском обычно (на корейском) – съязвила я в ответ.
Остальные стояли и с тихим ужасом в глазах смотрели на наш диалог. Понимание того, что ни я ни его мать не собираемся уступать друг другу, начало к ним приходить.
По всей видимости Су Хо не ожидал такого противостояния. И уж тем более, что с его мамой будут так разговаривать. По его бегающим глазам стало понятно, что желание защитить его любимую маму и поддержать в тоже время меня начали бороться в нем. Ох… как же просто можно прочитать его лицо, а вроде как айдол, должен уметь контролировать эмоции.
«Ну что ж, терпи мальчик. Сам этого хотел.»
– Мама! Папа! Вы, наверное, проголодались? Со На? Ми Ра? (на корейском) – вдруг резко выпалил Су Хо, пытаясь сменить тему и тем самым разрядить атмосферу. А то и правда, еще чуть-чуть и вокруг нас начали бы трещать электрические разряды.
– Да! Конечно! (на корейском) – воскликнул папа. Чем привел в замешательство уже меня и маму. С виду спокойный мужчина. А тут такой всплеск эмоций.
– Да, да – торопливо проговорила Со На. – мам, я голодна. Идемте кушать? (на корейском)
Ми Ра немой тенью стояла за мамой и ничего не говорила. Лишь во взгляде читалась неприкрытая неприязнь ко мне и удовольствие от того, что его матери я точно не понравилась.
– А? Идем? Кушать? (на корейском) – с надеждой в голосе спросил Су Хо, обращаясь к нам.
– Хорошо. Пойдем кушать. Раз тут все умирают прямо от голода (на корейском) – спокойно сказала мама. И перед тем, как развернуться метнула убийственный взгляд недовольства в меня.
Су Хо подошел ко мне и обнял за талию. Распущенность в показе отношений на публике в культуре Кореи не принята. Но он решил, видимо, закрепить полученный результат в данной ситуации. Недовольный взгляд его матери был так же получен на это действие.
Ничего, ничего. Я доведу еще тебя до истерики. Матушка… Подожди у меня. Если уж меня нанимают на работу, то эту работу выполняю на отлично! Да так, что меня потом всю жизнь помнят.
Семья Су Хо и Ми Ра пошли вперед к ресторану отеля. А мы с Су Хо следом.
– А ты оказывается не уступаешь моей маме по характеру (на корейском) – одобрительно сказал Су Хо наклонившись к уху – Сколько тебе лет? Ты сказала, что старше меня. –