Титус Гроан. Мервин Пик

Титус Гроан - Мервин Пик


Скачать книгу
– в скудной одежке, пригодной более для удушающей кухни, чем для наготы ночи. Дрожа, глядел юноша в сплошную стену ее, оживленную от силы одной неприметной звездой. Потом он вспомнил о трубке. В жестяной коробке, лежавшей в кармане штанов, еще оставалось немного табаку.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Джон Баньен (1628–1688) – английский проповедник и писатель, автор аллегории «Путь паломника» (1678–1684). – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Вместе (фр.).

      3

      Кладовая (фр.).

      4

      Здесь: повар по рыбной части (фр.).

      5

      Жарщик (фр.).

      6

      Повар-салатник (фр.).

      7

      Повара-соусники (фр.).

      8

      Здесь и далее стихи в переводе Александры Глебовской.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXgAAAJZCAYAAACjhS6oAAM39UlEQVR4XkydZ2hb2drv8/le4AK3AFx44cCFAc6BAy8DcyAwLwwQBgIDgUAgEDAkYDCYEAgTMBgCHk/aSe+92LFjx7X3XuQWuRfZlixLsiTLtpotW3KJrzz81uYfWMjZe7WnrGet9bR9Iv3v3+liS5eOdLmYLi/SpSld6tPlVrpcTZf2dDmbLs3pMpMu/nQZpVxJl5x06U+XiXQpS5cb6XKKNs/ow3bcljZz6fIhXUoZ61O6FNDuZbo0pMvXdLGnS1G6DKXLYLospstUunSmSyhdxulzjV9HuvyeLs/TJQBMdkp5urxPl6p0eXA8Z+rdSZc36ZKXLtfT5f4xrMz/JLBcSJdf0+V8uuSmS3a6tB3Pi/kP0n8GvyOM8TPtTjPObLqEKOvHuOBZ9zH8zGOK5/PHfwPD3XSZBMe3ocsr3n1LFxtz2U+XVLpspcu24CuYLuF0OZcun9MlkS4l1NtNFxd8UJcuAeYXO54j/Yb5u4K/N9JlmmdBU+hvlj5W6X8nXSL01wbNhtPl3nF7aNeTLgvpMnCMX55HGa+E8QYYc4N+t5hnI/y4At8sUILA//p4XJ5dTpcn6bKULl7ahPh1M+cYdeLpsgne48D+HD57cfxLH77jcaj7kfYT8MU0vONhjo3g3k9/UfCTAB4H/D4PfAlw6eB9BHxNwjNbzPs5+GlJFxvwLdLXIHO0w9/jzMN5jGdw/xtrys14Yfh+DPxMC0/OsMYGwFuMORWxdlPIjlzw9pB2EXj1LvC7WI9R+qlkrh30VXZMD0o7fFWTLtfSJQQtv6RLM2uulzU3Spvl4/mDiwC/E+CiGnrtHsMK7Odps8o68zOfLtrMsj67aeME7lLW2BZwLNN2Eh4fPa7P+0+0G2WMIDy0Dr1awecyPLjB/08z9zZoFEd+eZBbuQLzW8YOQ4cTT48Ho2JWutwHWQswxTiA2gD2G89WeT9BnecInhsA3QfDPTJ9MpGbCI0lBH07gOcyhwYAWabfWzDmCISKwvDDx8SG0NMgNcz7OAA3Qry7CK9FGGge4jQAvw1mG2Cci7SpTZcP/HphiAPmkWRBr8OQWWx2F9kYzjG3p8ASoSSYZx8MsQ1BWnl/yPx3wEsMhngMLJnA2MNiGqevHOAxuE8Czxx9Bo/74u8jmMdxzITg+/vxc9r5geMlbVpgpk3a21lcm8DZAX5S9LMDzeLwxxr9RMBfLxv/EZvSHnUrebfFvMfBjQec7UCDKgTNFBuTWahv/hJWbHjMcQvYDuCXemhWDBweePAjdHXTpxse7ZL+PcDpMpuoHFxygTVO+wDjLDD2PrjbN/0JrnfAgcP8LYu4HFqFBYdn4a15fivgh6vpcoY5B8GH2SxC9OOFpxPQbxM+XKc4WSd9so464bkUfUAP1gO/4NmDvEgwB7f8toGzCLBGwcFt+HbV0AG8peCHYf6/xbg+8B5kjn/yW0r/ZdAgKDwdZn574DwBPj8buBl3GBgupUseNIuA23fHfTHPV9Qvp88YvBqD9+zgJUk/X5EtRdA4hlx8CxyL4GQT4X4WudaM/HByWOhnnC1oMcpYPazlGmg9SJ0TwxC4H6HWxEn0nwjX10xk4BgwBnWAmJswtw8CTHLiKgTwWog6TVmjnz4Wz3mYsJeJjTDh6whLs1tuM0ez824BdAzAozCu2TTGADrAhtSCgPzKRjTPiTpoGJ12U8wtk7HaKV3AkpUujwycwOyGGf7k+RVKNiedUtkE9+VkuMlYt0SYxJn7AvMa57cNWNaAdQ8mWQb3SWBxstCagXEAws8zt3EEgoMxvWx8xfT/ByeVt9BiGb74BXruIkyOWCzr8EGEzfQpc7OlSwq6rQL3OzNXYPhOOaDNAWWf/jqZ/zM2mij0DoCniNwsovBEhwiGdfDuZuPbo06FLO4D+iiijw3ax2l3DsHtg//89L0PDlbA4SxwpsDRNv3+ifD6Dv4K5bR3lTb3gStEuyQw/cHaC8ODpdA8yXyc5oQJbQPQtwj8V/P3BO9stHEw5zD0sjFeXOpt8n6VNf4OHnoOD46Aq302ZTewvwRfe7SzM+cJBHec+d6R29sqfSyy+V6gzV0ElhHY78HTLmWfecYYJyzvBllPCyLPvMigJbOOEKRZ4L6Wdf8NfG8K/2bwe4C8zAKXYfjQxVgvafuANTiGPFuhvxesrUE273rm9Qm+6AVHUSMf4Bsb9QcoI8B/1WwOyMxbtHlqaUf4zwcRwJMMNg+TXEGYNSMs2llIcww8Tt0oi7EGJuplF/rIpK6DjBCM1AfRxljMZSA5yOT91okIJMriD8IEfWanhvFTtPtMW4cRvALXGm3dlAzUKKiYrFPRGwiZTT/TwDbI+8cQ5wG/O+CpnD5WRXiFedZnrrq8cwGnj83MLqfaHRGkSYTCJgsrJSejMASPI2hagGUZZi6kzTrjNDBfLzR5RB8p+thB4H+GwQ8FZ3UwUT/9LsMHOyL44tB8CziS1FlhHh/gH7fQ+RBeigltBxnPLJQDxlyjj0xw+0JOzyWMFUblZaOckhN+JX1tc8JfgCZJowbgfQTB5mF+McYz9Azy3KyVFDwRgNf6eDcpbaJyokwJzrbA2zy4XeTZNgIrwUGqAt6LwZMb4PEpm/A1aPIKAfmSDaYRfowyj8/g9Laoc5zg+5BxGziJLrNmz7JOPbJJ3KOvEHOcpf8OBNkR7QvpMw7dzCnWLoeBmJzOE+Dho8iWNXDiAn+H0O8VwmwRmB3QLgJv/QY/L/D3VfqPCg1jyBGX3LLX5ObkgQ754CAELD3wzkdoMGlkAmvyAvRqgY/XKE7GjHMbzeK3B7XuDH2cZy7d9L3C/DcM7vj7DrJzHKHeDsw7J2CK37hGPIdRrouwG2PSOUzMnDKiwnxJfm0CfA1llonHIEYRAJgTlp92qyD5AQDkscgPmccyQPwKsjqo2yDA77ADe+UKE2d+7+Ra5UNw7tO+DsTP8e4Om1tE9LkuOenvyaayy9yfgOBDYB6jbgawb7FJFKKOqUDwdNJmBYFwCKw+4PXJifEAeFIwhFF/pJjbjqXTBic8X2fsTrkBzBocAcss9WrkROYQ/baL+dlhomzmNc+pbIVNOmFdWVmsjB1nbmFg2QPWQbMJwVsf5LCwySKOyfjfoWM1cNug95HwZYQ5GrXIGHOcQqAdIAyGaVcBb7sMb4qqpAB6JYHDixpknDYl1N+DD+CHdGGDpmQBX4q+v4u6rJ/1lcMts8esJ2DxIEQ6mN82t4tO6rSxhsOcBkuY32duAgOMscbiLzCnZt4tI8CngHteDghJ2r2ERrPAuMG4KfCYx9xUYBsV4hhjReUAdwA+F+nnA5vCU26+ReBgmbGmge0Z8H9GGD5C5lxBlk0yR7fgaoO10gq+q5nvAptYhvBGDuuykucXmWMJm/YbOaQOIOBvAqNDtAD9jN+AsF+Dd4bkhr4CX97j1864Edr4oL1N1K1h+hpi7FvgeRIaZjF2GZvBiULRYbtoPCUqmQS/5pR2gDBzc8V4LNfxRoDPguGmmbxXDHYbnHILGGtQrmt79PXNEAAAo/oOBGya+YgA3BVdXRCkj4BID+3s1LexaB4CSztME0Z4nULwl4OLMPWugI983oeAvQpY3oMXF7eYa4xZy0JIIhh2aafqgu/gxy/CIYxwfMNvAPrsyiljD+ZlUVoGpUEI74IWm2I8yqS+TQxrmzCNAzyfAcdd4CkJLF7wa/TphYzRCgwz/B6JMLOxSGY5OX6CHv+CFyKcxKMIvhB02qYfI2hCwDsBHdbpuwpc3mReCcbep98B8DZCm3zw1A2vGv3rU2DbZU6PwdcufB0FlzHmZjbVoJzSzyFEZuSmEQIPIdkYEmIPiYpg9DPPDN7lg6Nx4PjCuEXmhAjPXaNuP7TIBb42sT8NAb8PmnnhA7usQw9rZlUMj2tyQ3xHv0lgcLIxLSJwDymb1i0WW4vZvOlnl3H9ZlNlfh1ic1sBL/PMOcZvSFRsu7QNslF4oWkZ7Z8BRwg+/i/W7iY4LjX2KMYeoI+3ssHcRBYM0odLbixu1kA+6+YUm88TaPBUNrMc5M4GOHPDR6OiFs6Cd9qQg8vMd5jDTQb4mofXpumzAT74BA/UnaDyTTrtYRJzYkzNA0FJY1ABIJ+5EkOAiKUXg2EQthMQ7TF1igBmG2BrmCiL2zJCHdFXJUTNoQ7GUWvxfgGxMzCEl3e5CMUvtBuHIIti+d9mjHvsdm3MpRO8BGhvTrJb4mFSxftNowMGJ6uMEbAMJJx8RY3wg3iUjNJHQq6obGCcAln41LnFeAMwo7neTwJTP0Q3zDPEOz9MyKZnCageNh+zyLZERfGNOub0sYFAD1I/JTe6BWDyitfUXfraEbuDk4U3boS2qAUisqFfoe4o4zqhZwE0umYWOIu6D3XNefq5IEbrWXC3Dz72GPuQ9qNG0PH8iNIOXAl44pRcsSdFTzuPKvAd7ZaAYYZDw6FsOttm8xOYWxj7QAyxZeDNBx8t8a6VsY2xcxV4jArDCd2M/ryXeoZ+2/DjR/gjj/FnGLOe54v06aLfUcoY8K3JYa7e4JPfmIzVB02MMXMAvviCjQHPF+uG2WXsGmK8d1B/GuF6Cv6YgtdeAjeedNYN5Aih+FAcBAqYQxD67sITv9BvN7g5Tdtu8DMsB4MC5v6fwNFEvQnGHTLOKcivAHMrZsw5xn8GLg0dh8V2M2UEuujol+h3inV7m3FWwVclc6+DbtdPMFgdiLrN7yMWfTcN+0BuBcAdyhXsEMbdYKe6iMBpEDegRpigF8QtMjEHO+y0qAiugjAfjDwIoOfZDNohbkAMbAkAKhWVRlBOS2Ny6vKI7tIhelKPuOk9Zo42cUsahHhVzMHFcyf9zQO7lz4XqFcJ7F/B4xgMNwyOapi/MYB6zGYAvjoo3ylxI1QpM5wUVuT63wXOm0TnHuXdCnN1G6Egur0QMPaICmuFuSzAbEu8WwN+N88Peb5LP17aGHfPOALMGECXzekeHtw0boXgvkV0oaPwVgd9BORWeEPsFUn62hYVWaNR2/F+XAzrDfwuAFcndaZ47qOfCfqys3gvsJkY4/AcMCXB2XdRxxzJWtnUWwnjLjMuMBg8WoI+Lvr2XXHxbENgjDHPDHF4eAoNnwFjnHb1wH+J9XYDITApAjwGzVqZ84AI4F7gTorNYAfY63geAV8HwGMTl76b/O0DB9XImai4ZD8G/9PUG6dvI+z/5CQdAO/T9F0Lz9
Скачать книгу