Diccionario del español ecuatoriano. Fernando Miño-Garcés
arrepaña algo} coloq Recoger una cosa del suelo.
arrepollar v ∅ ~se {una planta se arrepolla} rur Doblarse o enrollarse las hojas de una planta sobre sí mismas de manera parecida a las hojas de un repollo.
arrevesado, -a adj ⊕ coloq hum Ref. a una persona: que suele hacer todo de manera desordenada o equivocada.
arriado, -a adj ⊕ → arreado, -a.
arriba: ~ de adv coloq Encima de. || el de ~ m coloq Dios.
arribar v 1 {un vehículo o una persona arriba} Alcanzar su destino un medio de transporte o una persona [E, Ec: llegar]. | 2 {un vehículo o una persona arriba a su destino} Alcanzar su destino una persona o un medio de transporte [E, Ec: llegar]. | 3 {alguien arriba a una conclusión o un resultado} Llegar alguien a una conclusión o un resultado. En E, con las acep. <1, 2>, menos frecuente, solo referido a embarcaciones.
arribita adv ∅ 1 coloq En rel. con el lugar en que se encuentra algo: arriba. | 2 coloq En rel. con la dirección en que se mueve una persona o algo: hacia arriba.
arribo m Acción de alcanzar su destino un medio de transporte o una persona. ~ ofensivo m deport En fútbol, afluencia de hombres del equipo atacante a la meta contraria. En E, menos frecuente y referido, generalmente, a embarcaciones.
arriendo m Cantidad de dinero que se paga mensualmente por un inmueble [E: arrendamiento; E, Ec: alquiler]. En E, menos frecuente.
arriera f ⊕ coloq zoo Nombre de varias especies de hormigas que acarrean pedazos de hojas hasta el hormiguero. Con estos pedazos cultivan en el hormiguero ciertos hongos que les sirven como alimento (Fam. Formicidae. Atta spp.).
arrieral m ∅ 1 coloq Hormiguero de → arrieras. | 2 coloq Lugar o terreno en el que se encuentran → arrieras en abundancia.
arriesgada f ⊕ Acción de exponerse alguien a algo peligroso.
arrimado, -a I m 1 Peón libre que por no tener tierra propia vivía en un → huasipungo con el consentimiento del → huasipunguero [Ec: apegado, -a]. | II sust/adj 2 Campesino que según un convenio adquiere el derecho a labrar un terreno y a vivir en él, a cambio de entregar una parte de lo producido al dueño de la propiedad. | 3 coloq Persona que no es económicamente autosuficiente y vive en la casa de otra persona que la mantiene sin tener la obligación de hacerlo. En E, solo participio.
arrimazgo m ∅ Modalidad de explotación y tenencia de la tierra que consiste en que el campesino → arrimado adquiere el derecho a labrar un terreno y a vivir en él, a cambio de entregar una parte de lo producido al dueño de la propiedad.
arriscado, -a adj ⊕ coloq Ref. a una cosa: ligeramente doblada hacia arriba.
arriscar v ⊕ 1 {una persona arrisca una cosa} coloq Levantar o doblar hacia arriba una cosa, por ejemplo una hoja de papel o el ala de un sombrero. | 2 {una persona arrisca la nariz} coloq Fruncir la nariz una persona para expresar desagrado. | 3 {una persona arrisca las mangas} coloq Levantar o recoger las mangas de una camisa o pantalón [E, Ec: remangar].
arrocera f ⊕ 1 Olla que se utiliza para cocinar arroz. | 2 Utensilio eléctrico de cocina, de forma redonda con dos asas, que regula automáticamente el calor y el tiempo de cocción y se usa exclusivamente para cocinar arroz.
arrocero, -a sust/adj ⊕ Persona aficionada a comer arroz.
arrocillo m ∅ 1 Grano excesivamente partido que se considera como desperdicio al pilar el arroz, y que se utiliza para preparar sopas o como alimento para animales. | 2 coloq Granizo menudo que cae ocasionalmente en los Andes.
arrodillada f coloq Acción de arrodillar o arrodillarse [E ≈ arrodillamiento]. En E, solo de uso regional.
arrojar v ⊕ {una hembra arroja} coloq Sufrir un aborto espontáneo una mujer o un animal.
arrojo m ⊕ coloq Aborto espontáneo que sufre una mujer o un animal.
arronzar v ⊕ {una persona arronza [a] una persona} coloq Pasar una persona muy cerca de otra, con prisa y sin prestar atención, de manera que la roza con brusquedad.
arropado adj ⊕ delinc Ref. a un hombre: que mantiene una relación amorosa con una mujer casada o comprometida [E, Ec ≈ amante].
arrope m ⊕ Salsa dulce y espesa hecha con la pulpa de algunas frutas, especialmente de la mora, hervida lentamente con azúcar.
arrotar v ∅ {una persona arrota un terreno} rur Arar un terreno por primera vez para cultivarlo [E, Ec ≈ romper].
arroz: ~ aguado m Plato que consiste en un caldo de gallina con arroz y refrito con → achiote. || (~) amarillo m Arroz de coloración amarillenta causada por la fermentación del grano debido a un secado defectuoso, apreciado en la Sierra por considerarse que tiene mejor sabor. || ~ colorado m Arroz con → achiote. || ~ con chancho m a) coloq Relación homosexual. | b) adj coloq Ref. a una persona: homosexual [Ec: del otro equipo; E, Ec ≈ invertido, -a; marica; maricón; mariposón; badea; cabro; cacorro, -a; culista; desviado, -a; floripondio; mamador; mandarina; maraco, -a; margarito; marimacho; meco; mojarse la canoa; patear con la izquierda; rosquete; soplador; soplanuca; viraycambia; volteado, -a]. || ~ con coco m Arroz que se prepara con la leche y la grasa del coco. || ~ con gafas m coloq hum Plato de arroz blanco con dos huevos fritos. || ~ de castilla m Arroz de excelente calidad. || ~ de cebada m a) Granos de cebada triturados y a medio tostar. | b) Sopa típica de la Sierra del Ecuador hecha con → arroz de cebada, → papas, diferentes condimentos y trozos de carne, generalmente de → chancho. || ~ moro m Arroz cocinado con lentejas [Ec: moros con cristianos]. || ~ quebrado m a) coloq Fiesta a la que asisten personas de clase social baja, y en la que generalmente las personas consumen mucho alcohol, hacen ruido y producen un gran desorden. | b) coloq Reunión o fiesta aburrida [ bailorio, velorio]. || ~ seco m Arroz blanco que se ha dejado cocer hasta que el agua se ha evaporado por completo. || como ~ adv coloq En abundancia [Ec: como caca de chivo].
arruinado, -a adj coloq Ref. a una persona: que, generalmente a causa de problemas o de una enfermedad, ha envejecido prematuramente o ha perdido fortaleza y salud [E: estropeado, -a]. En E, solo participio.
arrullo m ⊕ 1 Costa Canción o melodía con versos típica de la Costa ecuatoriana. Es interpretada por un grupo de cantadores acompañados por uno o dos bombos, un → cununo, y guasás en ceremonias de tipo religioso como → velorios <1> de → angelitos y fiestas de santos. Tiene un carácter sagrado y no se baila ni se acompaña con la → marimba. | 2 Costa Ceremonia de velación de un niño que ha muerto, en la que se cantan → arrullos <1> [Ec: velorio de angelito, chigualo]. | 3 Costa Víspera de la fiesta de un santo.
arrumado m ⊕ Acción → arrumar un conjunto de cosas, especialmente como parte del proceso de almacenamiento de mercaderías o de limpieza de un terreno.
arrumado, -a adj 1 coloq Ref. a una cosa como un juguete, un vehículo, un libro, una máquina, un expediente, etc.: que permanece en un lugar apartado junto con otras cosas sin que nadie lo utilice ni se interese por él. | 2 coloq Ref. a una persona: que permanece en un determinado cargo o trabajo, sin oportunidad de mejorar sus condiciones o de ser promovido. En E, solo participio.
arrumador, -a m ∅ Persona que en una plantación se encarga de transportar sobre el hombro los racimos de → plátano <1> cortados hasta las máquinas embaladoras.
arrumar v ⊕ {una persona arruma algo} Colocar objetos uno sobre otro formando una pila o montón [E, Ec: amontonar, apilar].
arrume m ∅ Conjunto de cosas puestas unas encima de otras.
artillero, -a m/f ⊕ deport Jugador de fútbol que suele marcar el mayor número de goles [Ec: goleador, -a, hombre gol].
artón m ∅ → hartón.
aruchico m ∅ → aricuchico.
aruñón m ⊕ → arañón.
arveja f, var alverja 1 bot Planta herbácea anual y trepadora, con zarcillos foliares.