The Decameron (Day 6 to Day 10). Джованни Боккаччо
what is he, knowing your choise and vertuous dispositions, so powerfull in their owne prevailing, that wanton words cannot misguide your wayes, no nor the terror of death it selfe, that dare insinuate a distempred thought? But admit, that some slight or shallow judgements, hearing you (perhaps sometimes) talke of such amorous follies, should therefore suspitiously imagine you to be faulty, or else you would bee more sparing of speech? Their wit and censure are both alike, favouring rather of their owne vile nature, who would brand others with their basebred imperfections. Yet there is another consideration beside, of som great injury offered to mine honour, and whereof I know not how you can acquit your selves.
I that have bin obedient to you all, and borne the heavy load of your businesse, having now (with full consent) created mee your King, you would wrest the law out of my hands, and dispose of my authoritie as you please. Forbeare (gentle Ladies) all frivolous suspitions, more fit for them that are full of bad thoughts, then you, who have true Vertue shining in your eyes; and therefore, let every one freely speake their minde, according as their humors best pleaseth them.
When the Ladies heard this, they made answer, that all should bee answerable to his minde. Whereupon, the King gave them all leave to dispose of themselves till supper time. And because the Sun was yet very high, in regard all the re counted Novels had bin so short: Dioneus went to play at the Tables with another of the young Gentlemen, & Madame Eliza, having withdrawne the Ladies aside, thus spake unto them. During the time of our being heere, I have often bene desirous to let you see a place somwhat neere at hand, and which I suppose you have never seene, it being called The Valley of Ladies. Till now, I could not finde any convenient time to bring you thither, the Sunne continuing still aloft, which fitteth you with the apter leysure, and the sight (I am sure) can no way discontent you.
The Ladies replyed, that they were all ready to walk with her thither: and calling one of their women to attend on them, they set on, without speaking a word to any of the men. And within the distance of halfe a mile, they arrived at the Valley of Ladies, whereinto they entred by a strait passage at the one side, from whence there issued forth a cleare running River. And they found the saide Valley to bee so goodly and pleasant, especially in that season, which was the hottest of all the yeare; as all the world was no where able to yeeld the like. And, as one of the said Ladies (since then) related to mee, there was a plaine in the Valley so directly round, as if it had beene formed by a compasse, yet rather it resembled the Workmanship of Nature, then to be made by the hand of man: containing in circuite somewhat more then the quarter of a mile, environed with sixe small hils, of no great height, and on each of them stood a little Palace, shaped in the fashion of Castles.
The ground-plots descending from those hils or mountaines, grew lesse and lesse by variable degrees, as wee observe at entering into our Theaters, from the highest part to the lowest, succinctly to narrow the circle by order. Now, concerning these ground-plottes or little Meadowes, those which the Sun Southward looked on, were full of Vines, Olive-trees, Almond-trees, Cherry-trees, and Figge-trees, with divers other Trees beside, so plentifully bearing fruites, as you could not discerne a hands bredth of losse. The other Mountaines, whereon the Northerne windes blow, were curiously covered with small Thickets or Woods of Oakes, Ashes, and other Trees so greene and straite, as it was impossible to behold fairer. The goodly plaine it selfe, not having any other entrance, but where the Ladies came in, was planted with Trees of Firre, Cipresse, Laurell, and Pines; so singularly growing in formall order, as if some artificiall or cunning hand had planted them, the Sun hardly piercing through their branches, from the top to the bottome, even at his highest, or any part of his course.
All the whole field was richly spred with grasse, and such variety of delicate Flowers, as Nature yeilded out of her plenteous Store-house. But that which gave no lesse delight then any of the rest, was a small running Brooke, descending from one of the Vallies, that divided two of the little hils, and fell through a Veine of the intire Rocke it selfe, that the fall and murmure thereof was most delightfull to heare, seeming all the way in the descent, like Quicke-silver, weaving it selfe into artificiall workes, and arriving in the plaine beneath, it was there receyved into a small Channell, swiftly running through the midst of the plaine, to a place where it stayed, and shaped it selfe into a Lake or Pond, such as our Citizens have in their Orchards or Gardens, when they please to make use of such a commodity.
This Pond was no deeper, then to reach the breast of a man, and having no mud or soyle in it, the bottome thereof shewed like small beaten gravell, with pretty pibble stones intermixed, which some that had nothing else to do, would sit downe and count them as they lay, as very easily they might. And not onely was the bottome thus apparantly seene, but also such plenty of Fishes swimming every way, as the mind was never to be wearied in looking on them. Nor was this water bounded in with any bankes, but onely the sides of the plain Medow, which made it appeare the more sightly, as it arose in swelling plenty. And alwayes as it super-abounded in his course, least it should overflow disorderly: it fell into another Channell, which conveying it along the lower Valley, ran forth to water other needfull places.
When the Ladies were arrived in this goodly valley, and upon advised viewing it, had sufficiently commended it: in regard the heat of the day was great, the place tempting, and the Pond free from sight of any, they resolved there to bathe themselves. Wherefore they sent the waiting Gentlewoman to have a diligent eye on the way where they entered, least any one should chance to steale upon them. All seven of them being stript naked, into the water they went, which hid their delicate white bodies, like as a cleare Glasse concealeth a Damask Rose within it. So they being in the Pond, and the water nothing troubled by their being there, they found much pretty pastime together, running after the Fishes, to catch them with their hands, but they were over-quicke and cunning for them. After they had delighted themselves there to their owne contentment, and were cloathed with their garments, as before: thinking it fit time for their returning backe againe, least their over-long stay might give offence, they departed thence in an easie pace, dooing nothing else all the way as they went, but extolling the Valley of Ladies beyond all comparison.
At the Palace they arrived in a due houre, finding the three Gentlemen at play, as they left them, to whom Madame Pampinea pleasantly thus spake. Now trust me Gallants, this day wee have very cunningly beguiled you. How now? answered Dioneus, begin you first to act, before you speake? Yes truly Sir, replyed Madame Pampinea: Relating to him at large, from whence they came, what they had done there, the beautie of the place, and the distance thence. The King (upon hir excellent report) being very desirous to see it; sodainely commaunded Supper to be served in, which was no sooner ended, but they and their three servants (leaving the Ladies) walked on to the Valley, which when they had considered, no one of them having ever bin there before; they thought it to be the Paradise of the World.
They bathed themselves there likewise, as the Ladies formerlie had done, and being re-vested, returned backe to their Lodgings, because darke night drew on apace: but they found the Ladies dauncing, to a Song which Madame Fiammetta sung. When the dance was ended, they entertained the time with no other discourse, but onely concerning the Valley of Ladies, whereof they all spake liberally in commendations. Whereupon, the King called the Master of the Houshold, giving him command, that (on the morrow) dinner should be readie betimes, and bedding to be thence carried, if any desired rest at mid-time of the day.
All this being done, variety of pleasing Wines were brought, Banquetting stuffe, and other dainties; after which they fell to Dauncing. And Pamphilus, having receyved command, to begin an especiall dance, the King turned himselfe unto Madame Eliza, speaking thus. Faire Lady, you have done me so much honour this day, as to deliver mee the Crowne: in regard whereof, be you this night the Mistresse of the song: and let it be such as best may please your selfe. Whereunto Madam Eliza, with a modest blush arising in her face, replyed; That his will should be fulfilled, and then (with a delicate voyce) she beganne in this manner.
The Song.
The CHORUS sung by all.
Love, if I can scape free from forth thy holde,
Beleeve it for a truth,
Never more shall thy falshoode me enfolde.
When I was young, I entred