Откровение и закат. Избранные стихи в переводах Владислава Цылёва. Георг Тракль

Откровение и закат. Избранные стихи в переводах Владислава Цылёва

align="center">

Теодор Шперри высказал предположение, что Тракль предпринял преднамеренный полет в пограничную зону между жизнью и смертью и оставил окончательное решение своей судьбы на волю случая.

24

Мартин Хайдеггер – крупнейший мыслитель 20-го столетия, автор философского эссе о поэтике Г. Тракля «Язык поэтической речи» («Die Sprache im Gedicht», in «Unterwegs zur Sprache» (Pfullingen: Verlag Gunter Neske), 34)

25

«Георг Тракль. Стихотворения. Проза. Письма.», под ред. А. Белобратова, Санкт-Петербург, 1996, с.223

26

В. Летучий, «Себастьян во сне», М.: Водолей, 2016, с.77

27

«Георг Тракль. Стихотворения. Проза. Письма.», под ред. А. Белобратова, Санкт-Петербург, 1996, с.580

28

Н. Болдырев, «Песнь Отрешённого», СПб.: Летний Сад, Университетская книга, 2014, с.49

29

(Ис.40:12)

30

Выпускается издательством «У Никитских ворот» и МГО СП России.

31

Издана и представлена на площадке «Литрес: Самиздат»

/9j/4AAQSkZJRgABAQIAJgAmAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCANPAkMDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgcCAQAI/8QAQRAAAQMDAwMDAwMDAgYBAgUFAQIDBAAFEQYSIRMxQQciURQyYRUjcUKBkRahCCQzUrHBYnLRFyVDguHwNFOSRP/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFAAYH/8QALhEAAgMAAgICAwEBAQACAgEFAAECAxESIQQxE0EFIlEUMmEjQgZxFTOBUpGx/9oADAMBAAIRAxEAPwD8VONtr9yW1oX8k96IhcKi21yY1veXt2due9WRDInApkkNNk7eKnSiJo70okFTKtv4qU1pI+hfUFsOOJwn8ipkydGjjqUxstBJJ+KGQc2wGUgtng5xVdRcNRZQh0LS6oH+alIhhjEUNyAp132ecmrYQuidmNBQ+pxlWVHtUYW0katzC5C3XSkqUPFRhRnDln+qPRac2g+3NdhzOZOnJsZgRjJSW08nHeiRBtHkKM06dhYWoDjPg1fMRAb+ndHKmA2j8HvQmjgZxqG4knefqB2OaE0yfoOtsh6EgOuSk9TPZR+Kj0EgWW23hDjpdeQ0VEYyMUCU+w8CUvw2txYZytRyecjJq0f6EIC3OlkNl0BtRwQE9qKgkfZAbM8y8WYa8pPKirmrMagiM21SXQ8ABt71XAjgQiCgTTLm4LP/AMjxiocSqr0ljpZZfU5bmwEg8YOaqoFvhRLIu7rq0tXBpSkp5TxjAqeOEqpE36d0khy1M4LnvruCZ3xIIjIuanQVqOB3/bqrjxK8FDsJest5uLzbjLp2IOSNmKj5SFahl+iyksKDnOKupaiFYV3XEJ922Rm4jY6u8ZOKiHciXZggk29/6VLMkDqBQxWhCOoC7OxwiCDDbTJa2hPkVMoEctI7lNs9pg/UuDcUkY81XiydCbBqCz6gZcTsxxjtU8cQJy0q7Omkr1M4tqQVMg7gnPANKWIq4lxmwdzaA40FoCcHjPFJyj2QonLcuTEkR4lpipDSh7+KvCBbiiz220vuFbqkpwrkij+hivpEF5UzZ2FOnCSkZqyY1UtEtlvjUrrsMrBAeST/AIqkwko4I9T3m8yJ7cGNko3gZHxS8q9ZOJHl+ROb6aGCdxSNwFV+J/R0Q62W2c1HQ8tBKhyabohnsnCea1PkvJUyCEDvitCMUokqP2L3eqJHQfBx2zXEr2crbjh9kMq92eaoyxzeyynAJG4gDiq4yiPY9suzjHXsWxKMjqZ81SaKto9XbYiLg5KlIUZIABUlWBQGiCO6XqTBgrTDlNoV2G5Oak5LRXbo056Ih+P7ns5Xx81VIl/wOlphyB0Q0j6jbjgea6S6K4KZ0uVYWdkptJUvz5xV6kSnoPGa+sSZhKSn7sHtRX7IYA7eFKS+y+EbEj2nHahymdhVG9k+SuI2C4tZ4wKhLkSy4I0/brDCS+82AtaO3c5qygBfsRZeSpSkKKNxynNTmFZegyDY7jMeckuuJ244qPfQtL0K5MSVHfLSXQlsK5NTmC8mKb0pBRtiTSXR8Gq6ieQDabZNW8mbPkLUE9k1yZPMs647TYQ42pX7ndJrnLCHLQuZb4aGm3mU+7HOFV0ZrQb/AKRBiVFKXlJbU1kH3AHzRN0HOXQxuNzEgLZdaaSjtnaKhIFKQtlqhsRtsYjNFjEpywAih90KQ9yg/FX44c5g0xhEdSPou+7kGuUTlPsYvyHXYwZcCQQPiqqATmVi5wnUupdS4oAkf1cVOFOR5JjBamcnPsFAn0XTPQ1gYCT/AIoOluROt9K19NAGM9zV8I0P+lWtpKmn0J+ealENhDJjto2OgFfzVWV0Jjy4aSMM5IPNTEkmckOTEqjx2doqZPEccOJft0MLeGeappwfZlpWyJCVhJVUL2TuE7i5jjij1MJHYg0WJGgU1metgrjyC6okZ57V0n

Скачать книгу