2 | Драмы. 1989–2020 гг.. Александр Левинтов
Разносит посетителям готовые пиццы, а заодно приносит и моет грязную посуду блондинка.
В дверях разговаривают двое – водитель по кличке Студент и его приятель, которого он вводит в курс работы водителем.
СТУДЕНТ: Нам еще один водитель во как нужен: спрос растет – зашиваемся.
ПРИЯТЕЛЬ: А вы хоть немного понимаете друг друга?
СТУДЕНТ: Скорее догадываемся. Я, например, никогда не разберу, что он лопочет (кивает на вьетнамца), а уж что он понимает у клиентуры, как и чем он их понимает – загадка-шарада. Но пользуюсь тем, что потом выходит от него из принтера – и никаких проблем с адресами. По-моему, он где-то мухлюет, они ведь очень хитрые.
ПРИЯТЕЛЬ: У вас, наверно, полно ошибок из-за недопониманий.
СТУДЕНТ: Никогда! – Технология и организация.
ПРИЯТЕЛЬ: А кто это в судомойках?
СТУДЕНТ (слегка запнувшись): Наша хозяйка. Понимаешь, сейчас многие ушли в отпуск, нанимать на две-три недели кого-то бессмысленно, вот она и подменяет собой – здесь судомойку, в другой пиццерии бартендера, в третьей – диспетчера. Крутится, одним словом, сама у себя зарабатывает. Мы в Беркли основы научного коммунизма сейчас проходим – не по-марксистки все это как-то. Ну, мне пора, мои пиццы готовы, клиенты созрели и очень хотят жрать! Увидимся позже!
Хайвэй. Несущуюся со свистом машину догоняет полицейский патруль. Обе машины останавливаются на обочине. Водитель в малиновом пиджаке выходит из машины, что приводит полицейского в замешательство.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ваши права!
Водитель недоумевает: он не понимает, что его спрашивают. После нескольких попыток заговорить с нарушителем полицейский с трудом арестовывает его и надевает на него наручники.
Полицейский участок. Появляется переводчик русского языка. Он говорит арестованному.
ПЕРЕВОДЧИК: Вы обвиняетесь в превышении скорости.
АРЕСТОВАННЫЙ В МАЛИНОВОМ ПИДЖАКЕ: Пацан, ты чо? Я шел всего со ста милями в час.
ПЕРЕВОДЧИК:: На этой дороге максимально разрешенная скорость – 65 миль в час.
АРЕСТОВАННЫЙ В МАЛИНОВОМ ПИДЖАКЕ: Не звезди, не надо мне ля-ля. Там везде было написано 101.
ПЕРЕВОДЧИК: Так это ж номер хайвэя!
Арестованный начинает смеяться.
ПЕРЕВОДЧИК (в недоумении): В чем дело?
АРЕСТОВАННЫЙ В МАЛИНОВОМ ПИДЖАКЕ: Приятель поехал по 280-й дороге!
Лос Анжелес. Ювелирный магазин в даунтауне. Один из дюжины малиновых долго присматривается к бриллиантовому колье, наконец, решается.
ПОКУПАТЕЛЬ В МАЛИНОВОМ ПИДЖАКЕ: Сколько?
ПРОДАВЕЦ: 140 тысяч долларов плюс налог.
ПОКУПАТЕЛЬ В МАЛИНОВОМ ПИДЖАКЕ: Да нет, сколько весят камни?
ПРОДАВЕЦ: Все вместе – 111 карат.
Покупатель запускает колье во внутренний карман своего малинового пиджака, без упаковки, и начинает отсчитывать наличными. Продавец хватается за прилавок, чтобы не упасть в обморок. Насчитав нужную сумму, покупатель пододвигает кучу денег продавцу.
ПОКУПАТЕЛЬ