THE CONSOLATION OF PHILOSOPHY (Collector's Edition). Anicius Manlius Severinus Boethius
against me, and the information was admitted. Just Heaven! had I deserved this by my way of life? Did it make them fit accusers that my condemnation was a foregone conclusion? Has fortune no shame—if not at the accusation of the innocent, at least for the vileness of the accusers? Perhaps thou wonderest what is the sum of the charges laid against me? I wished, they say, to save the senate. But how? I am accused of hindering an informer from producing evidence to prove the senate guilty of treason. Tell me, then, what is thy counsel, O my mistress. Shall I deny the charge, lest I bring shame on thee? But I did wish it, and I shall never cease to wish it. Shall I admit it? Then the work of thwarting the informer will come to an end. Shall I call the wish for the preservation of that illustrious house acrime? Of a truth the senate, by its decrees concerning me, has made it such! But blind folly, though it deceive itself with false names, cannot alter the true merits of things, and, mindful of the precept of Socrates, I do not think it right either to keep the truth concealed or allow falsehood to pass. But this, however it may be, I leave to thy judgment and to the verdict of the discerning. Moreover, lest the course of events and the true facts should be hidden from posterity, I have myself committed to writing an account of the transaction.
‘What need to speak of the forged letters by which an attempt is made to prove that I hoped for the freedom of Rome? Their falsity would have been manifest, if I had been allowed to use the confession of the informers themselves, evidence which has in all matters the most convincing force. Why, what hope of freedom is left to us? Would there were any! I should have answered with the epigram of Canius when Caligula declared him to have been cognisant of a conspiracy against him. “If I had known,” said he, “thou shouldst never have known.” Grief hath not so blunted my perceptions in this matter that I should complain because impious wretches contrive their villainies against the virtuous, but at their achievement of their hopes I do exceedingly marvel. For evil purposes are, perchance, due to the imperfection of human nature; that it should be possible for scoundrels to carry out their worst schemes against the innocent, while God beholdeth, is verily monstrous. For this cause, not without reason, one of thy disciples asked, “If God exists, whence comes evil? Yet whence comes good, if He exists not?” However, it might well be that wretches who seek the blood of all honest men and of the whole senate should wish to destroy me also, whom they saw to be a bulwark of the senate and all honest men. But did I deserve such a fate from the Fathers also? Thou rememberest, methinks—since thou didst ever stand by my side to direct what I should do or say—thou rememberest, I say, how at Verona, when the king, eager for thegeneral destruction, was bent on implicating the whole senatorial order in the charge of treason brought against Albinus, with what indifference to my own peril I maintained the innocence of its members, one and all. Thou knowest that what I say is the truth, and that I have never boasted of my good deeds in a spirit of self-praise. For whenever a man by proclaiming his good deeds receives the recompense of fame, he diminishes in a measure the secret reward of a good conscience. What issues have overtaken my innocency thou seest. Instead of reaping the rewards of true virtue, I undergo the penalties of a guilt falsely laid to my charge—nay, more than this; never did an open confession of guilt cause such unanimous severity among the assessors, but that some consideration, either of the mere frailty of human nature, or of fortune’s universal instability, availed to soften the verdict of some few. Had I been accused of a design to fire the temples, to slaughter the priests with impious sword, of plotting the massacre of all honest men, I should yet have beenproduced in court, and only punished on due confession or conviction. Now for my too great zeal towards the senate I have been condemned to outlawry and death, unheard and undefended, at a distance of near five hundred miles away. [3] Oh, my judges, well do ye deserve that no one should hereafter be convicted of a fault like mine!
‘Yet even my very accusers saw how honourable was the charge they brought against me, and, in order to overlay it with some shadow of guilt, they falsely asserted that in the pursuit of my ambition I had stained my conscience with sacrilegious acts. And yet thy spirit, indwelling in me, had driven from the chamber of my soul all lust of earthly success, and with thine eye ever upon me, there could be no place left for sacrilege. For thou didst daily repeat in my ear and instil into my mind the Pythagorean maxim, “Follow after God.” It was not likely, then, that I should covet the assistance of the vilest spirits, when thou wert moulding me to such an excellence as should conform me to the likeness of God. Again, the innocency of the inner sanctuary of my home, the company of friends of the highest probity, a father-in-law revered at once for his pure character and his active beneficence, shield me from the very suspicion of sacrilege. Yet—atrocious as it is—they even draw credence for this charge from thee; I am like to be thought implicated in wickedness on this very account, that I am imbued with thy teachings and stablished in thy ways. So it is not enough that my devotion to thee should profit me nothing, but thou also must be assailed by reason of the odium which I have incurred. Verily this is the very crown of my misfortunes, that men’s opinions for the most part look not to real merit, but to the event; and only recognise foresight where Fortune has crowned the issue with her approval. Whereby it comes to pass that reputation is the first of all things to abandon the unfortunate. I remember with chagrin how perverse is popular report, how various and discordant men’sjudgments. This only will I say, that the most crushing of misfortune’s burdens is, that as soon as a charge is fastened upon the unhappy, they are believed to have deserved their sufferings. I, for my part, who have been banished from all life’s blessings, stripped of my honours, stained in repute, am punished for well-doing.
‘And now methinks I see the villainous dens of the wicked surging with joy and gladness, all the most recklessly unscrupulous threatening a new crop of lying informations, the good prostrate with terror at my danger, every ruffian incited by impunity to new daring and to success by the profits of audacity, the guiltless not only robbed of their peace of mind, but even of all means of defence. Wherefore I would fain cry out: Song V. Boethius’ Prayer.
‘Builder of yon starry dome, Thou that whirlest, throned eternal, Heaven’s swift globe, and, as they roam, Guid’st the stars by laws supernal: So in full-sphered splendour dight Cynthia dims the lamps of night, But unto the orb fraternal Closer drawn, [4] doth lose her light.
‘Who at fall of eventide,
Hesper, his cold radiance showeth, Lucifer his beams doth hide, Paling as the sun’s light groweth, Brief, while winter’s frost holds sway, By thy will the space of day; Swift, when summer’s fervour gloweth, Speed the hours of night away.
‘Thou dost rule the changing year: When rude Boreas oppresses, Fall the leaves; they reappear, Wooed by Zephyr’s soft caresses.
Fields that Sirius burns deep grown By Arcturus’ watch were sown: Each the reign of law confesses, Keeps the place that is his own.
‘Sovereign Ruler, Lord of all!
Can it be that Thou disdainest Only man? ’Gainst him, poor thrall, Wanton Fortune plays her vainest.
Guilt’s deserved punishment Falleth on the innocent;
High uplifted, the profanest On the just their malice vent.
‘Virtue cowers in dark retreats, Crime’s foul stain the righteous beareth, Perjury and false deceits
Hurt not him the wrong who dareth; But whene’er the wicked trust In ill strength to work their lust, Kings, whom nations’ awe declareth Mighty, grovel in the dust.
‘Look, oh look upon this earth, Thou who on law’s sure foundation Framedst all! Have we no worth, We poor men, of all creation?
Sore we toss on fortune’s tide; Master, bid the waves subside!
And earth’s ways with consummation Of Thy heaven’s order guide!’
V.
When I had poured out my griefs in this long and unbroken strain of lamentation, she, with calm countenance, and in no wise disturbed at my complainings, thus spake: ‘When I saw thee sorrowful, in tears, I straightway knew thee wretched and an exile. But how far distant that exile I should not know, had not thine own speech revealed it. Yet how far indeed from thy country hast thou, not been banished, but rather hast strayed; or, if thou wilt have it banishment, hast banished thyself! For no one else could ever lawfully have had this power over