América en ocho lenguas. Liliana Ancalao
América en ocho lenguas / José Luis Iturrioz Leza coordinador; textos Francisco Antonio León Cuervo … [et al]. -- 1a ed. – Guadalajara, Jalisco: Universidad de Guadalajara: Editorial Universidad de Guadalajara, 2019.
(Literaturas en Lenguas Originarias de América Miguel León-Portilla)
ISBN 978-60-547-655-1
1. Literatura indígena-América Latina I. Iturrioz Leza, José Luis, coordinador II. León Cuervo, Antonio, autor III. Serie
898 .A51 CDD
PM155 .A51 LC
Ricardo Villanueva Lomelí
Rectoría General
Héctor Raúl Solís Gadea
Vicerrectoría Ejecutiva
Guillermo Arturo Gómez Mata Secretaría General
Luis Gustavo Padilla Montes
Rectoría del Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas
Missael Robles Robles
Coordinación del Corporativo de Empresas Universitarias
Sayri Karp Mitastein
Dirección de la Editorial
Primera edición electrónica, 2019
Textos © Francisco Antonio León Cuervo, Manuel Espinosa Sainos, Arysteides Turpana, María Clara Sharupi Jua, Petrona de la Cruz Cruz, Liliana Ancalao, Miqueas Sánchez Gómez, Miguel Andrés Rocha Vivas
Prólogo José Luis Iturrioz Leza
Coordinación de la colección José Luis Iturrioz Leza Dulce María Zúñiga Chávez
Corrección Jorge Orendáin
Diagramación Pablo Ontiveros
Juan Manuel Durán Juárez
Rectoría del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades
Dulce María Zúñiga
Dirección de la División de Estudios de la Cultura
José Luis Iturrioz Leza
Jefatura de Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas
D.R. © 2019, Universidad de Guadalajara
José Bonifacio Andrada 2679
Colonia Lomas de Guevara
44657 Guadalajara, Jalisco
www.editorial.udg.mx 01 800 UDG LIBRO
ISBN 978-60-547-655-1
Noviembre de 2019
Hecho en México
Made in Mexico
Se prohíbe la reproducción, el registro o la transmisión parcial o total de esta obra por cualquier sistema de recuperación de información, existente o por existir, sin el permiso previo por escrito del titular de los derechos correspondientes.
Conversión gestionada por:
Sextil Online, S.A. de C.V./ Ink it ® 2019. +52 (55) 52 54 38 52 [email protected] www.ink-it.ink
Índice
José Luis Iturrioz Leza
Yo zojña jñatrjo ñeje jñangicha
Poemas en jñatjo (mazahua) y español
Francisco Antonio León Cuervo
Xaxanatla tachiwín kxa tutunaku chu xha lawán
Poemas en totonaco y castellano
Manuel Espinosa Sainos
An negūya an dungualid nega Entre la infancia y el sueño
Arysteides Turpana
María Clara Sharupi Jua
Sk’op Yu’un Antsetik Bolom Palabras de las Mujeres Jaguar
Petrona de la Cruz Cruz
Liliana Ancalao
Mikeas Sánchez
Quetzalco(h)abladas con un perro colima sobre una bicicleta alquilada
Miguel Rocha Vivas
JOSÉ LUIS ITURRIOZ LEZA
En este volumen reunimos textos de ocho destacados escritores procedentes de siete culturas diferentes y de siete territorios muy distantes del continente. Siete de ellos escriben en lenguas originarias de América: mazahua (Chiapas), totonaco (este de México), Dule (Panamá), Shuar Chicham (Ecuador), tsotsil (Chiapas), Mapuzungun (mapuche, Argentina) y zoque (Chiapas). Miguel Rocha (Colombia) escribe en castellano, pero su estrecho contacto con los pueblos indígenas de su país y sus tradiciones literarias ha dado un enfoque particular a su creatividad literaria.