Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы. Антология
с ним газету
тягостная как экзема
привязчивая как собака
слишком мелкая чтобы поглотить
голову руки и ноги
быть может когда-нибудь
бездна вырастет
бездна дозреет
и станет серьезной
если бы только знать
какую пьет она воду
каким ее кормить зерном
сейчас
Господин Cogito
мог бы набрать
пару горстей песка
засыпать ее
но не делает этого
итак когда
он возвращается домой
он оставляет бездну
за порогом
старательно прикрывая ее
куском старой материи.
Господин Cogito
и чистая мысль
Господин Cogito стремится
достичь чистой мысли
хотя бы перед засыпанием
но уже само стремление носит
в себе зародыш краха
оттого-то когда он доходит
до состояния что мысль уже как вода
большая и чистая вода
у равнодушного берега
вода вдруг рябит
и волна приносит
консервные банки
полено
пучок чьих-то волос
вправду сказать Господин Cogito
не совсем без вины
он не мог оторвать
свой внутренний взор
от почтового ящика
в ноздрях его был запах моря
сверчки щекотали ухо
и он чувствовал ребрами пальцы отсутствующей
он был обычный такой как другие
меблированные мысли
кожа руки на ручке стула
след нежности
на щеке
когда-нибудь
когда-нибудь позже
когда он остынет
он достигнет состояния сатоρи
и будет как рекомендуют учители
пуст и
удивителен
Из английской поэзии
Льюис Кэрролл
Охота на Снарка
Досужий читатель!.. Обращаюсь к тебе в надежде, что ты отринешь страсти, обуревающие героев поэмы, хотя бы на время чтения. Это необходимо, ибо иначе ты упрекнешь знаменитого автора «Алисы в стране чудес» в бездарности, а произведение его уподобишь пустому кривлянию, чем еще раз повторишь традиционную ошибку отечественного литературоведения.
Но не зря же с 1876 года, когда была опубликована поэма, она дарит крылатые фразы для цитат и эпиграфов, имена ее персонажей становятся названиями яхт, гостиниц и т. д.
Что такое Снарк? – гадают не только герои Кэролла, но и легион исследователей. Несть числа объяснениям этого слова (любимое – сочетание дракона с акулой). Толкований самой поэмы еще больше – от философских сопоставлений с гегелевским абсолютом до намеков на конкретные клубные скандалы. Объединяет все эти версии одно – охота на Снарка, которая, как ведётся, пуще неволи. Автор, говорят, справедливо считал свою поэму годной на все случаи жизни.
Предлагаемый