The Complete Works: Short Stories, Novels, Plays, Poetry, Memoirs and more. Guy de Maupassant
the year round. The Brisevilles were much astonished; for they were always busy, either writing letters to their aristocratic relations, of whom they had a number scattered all over France, or attending to microscopic duties, as ceremonious to one another as though they were strangers, and talking grandiloquently of the most insignificant matters.
At last the carriage passed the windows with its ill-matched team. But Marius had disappeared. Thinking he was off duty until evening, he had doubtless gone for a walk.
Julien, perfectly furious, begged them to send him home on foot, and after a great many farewells on both sides, they set out for the “Poplars.”
As soon as they were inside the carriage, Jeanne and her father, in spite of Julien’s brutal behavior of the morning which still weighed on their minds, began to laugh at the gestures and intonations of the Brisevilles. The baron imitated the husband, and Jeanne the wife. But the baroness, a little touchy in these particulars, said: “You are wrong to ridicule them thus; they are people of excellent family.” They were silent out of respect for little mother, but nevertheless, from time to time, Jeanne and her father began again. The baroness could not forbear smiling in her turn, but she repeated: “It is not nice to laugh at people who belong to our class.”
Suddenly the carriage stopped, and Julien called out to someone behind it. Then Jeanne and the baron, leaning out, saw a singular creature that appeared to be rolling along toward them. His legs entangled in his flowing coattails, and blinded by his hat which kept falling over his face, shaking his sleeves like the sails of a windmill, and splashing into puddles of water, and stumbling against stones in the road, running and bounding, Marius was following the carriage as fast as his legs could carry him.
As soon as he caught up with it, Julien, leaning over, seized him by the collar of his coat, sat him down beside him, and letting go the reins, began to shower blows on the boy’s hat, which sank down to his shoulders with the reverberations of a drum. The boy screamed, tried to get away, to jump from the carriage, while his master, holding him with one hand, continued beating him with the other.
Jeanne, dumfounded, stammered: “Father — oh, father!” And the baroness, wild with indignation, squeezed her husband’s arm. “Stop him, Jack!” she exclaimed. The baron quickly lowered the front window, and seizing hold of his son-in-law’s sleeve, he sputtered out in a voice trembling with rage: “Have you almost finished beating that child?”
Julien turned round in astonishment: “Don’t you see what a condition his livery is in?”
But the baron, placing his head between them, said: “Well, what do I care? There is no need to be brutal like that!”
Julien got angry again: “Let me alone, please; this is not your affair!” And he was raising his hand again when his father-in-law caught hold of it and dragged it down so roughly that he knocked it against the wood of the seat, and he roared at him so loud: “If you do not stop, I shall get out, and I will see that you stop it, myself,” that Julien calmed down at once, and shrugging his shoulders without replying, he whipped up the horses, who set out at a quick trot.
The two women, pale as death, did not stir, and one could hear distinctly the thumping of the baroness’ heart.
At dinner Julien was more charming than usual, as though nothing had occurred. Jeanne, her father, and Madame Adelaide, pleased to see him so amiable, fell in with his mood, and when Jeanne mentioned the Brisevilles, he laughed at them himself, adding, however: “All the same, they have the grand air.”
They made no more visits, each one fearing to revive the Marius episode. They decided, to send New Year’s cards, and to wait until the first warm days of spring before paying any more calls.
At Christmas they invited the curé, the mayor and his wife to dinner, and again on New Year’s Day. These were the only events that varied the monotony of their life. The baron and his wife were to leave “The Poplars” on the ninth of January. Jeanne wanted to keep them, but Julien did not acquiesce, and the baron sent for a post-chaise from Rouen, seeing his son-in-law’s coolness.
The day before their departure, as it was a clear frost, Jeanne and her father decided to go to Yport, which they had not visited since her return from Corsica. They crossed the wood where she had strolled on her wedding-day, all wrapped up in the one whose lifelong companion she had become; the wood where she had received her first kiss, trembled at the first breath of love, had a presentiment of that sensual love of which she did not become aware until she was in the wild vale of Ota beside the spring where they mingled their kisses as they drank of its waters. The trees were now leafless, the climbing vines dead.
They entered the little village. The empty, silent streets smelled of the sea, of wrack, of fish. Huge brown nets were still hanging up to dry outside the houses, or stretched out on the shingle. The gray, cold sea, with its eternal roaring foam, was going out, uncovering the green rocks at the foot of the cliff toward Fécamp.
Jeanne and her father, motionless, watched the fishermen setting out in their boats in the dusk, as they did every night, risking their lives to keep from starving, and so poor, nevertheless, that they never tasted meat.
The baron, inspired at the sight of the ocean, murmured: “It is terrible, but it is beautiful. How magnificent this sea is on which the darkness is falling, and on which so many lives are in peril, is it not, Jeannette?”
She replied with a cold smile: “It is nothing to the Mediterranean.”
Her father, indignant, exclaimed: “The Mediterranean! It is oil, sugar water, bluing water in a washtub. Look at this sea, how terrible it is with its crests of foam! And think of all those men who have set out on it, and who are already out of sight.”
Jeanne assented with a sigh: “Yes, if you think so.” But this name, “Mediterranean,” had wrung her heart afresh, sending her thoughts back to those distant lands where her dreams lay buried.
Instead of returning home by the woods, they walked along the road, mounting the ascent slowly. They were silent, sad at the thought of the approaching separation. As they passed along beside the farmyards an odor of crushed apples, that smell of new cider which seems to pervade the atmosphere in this season all through Normandy, rose to their nostrils, or else a strong smell of the cow stables. A small lighted window at the end of the yard indicated the farmhouse.
It seemed to Jeanne that her mind was expanding, was beginning to understand the psychic meaning of things; and these little scattered gleams in the landscape gave her, all at once, a keen sense of the isolation of all human lives, a feeling that everything detaches, separates, draws one far away from the things they love.
She said, in a resigned tone: “Life is not always cheerful.”
The baron sighed: “How can it be helped, daughter? We can do nothing.”
The following day the baron and his wife went away, and Jeanne and Julien were left alone.
French
VII
Cards now became a distraction in the life of the young people. Every morning after breakfast, Julien would play several games of bezique with his wife, smoking and sipping brandy as he played. She would then go up to her room and sit down beside the window, and as the rain beat against the panes, or the wind shook the windows, she would embroider away steadily. Occasionally she would raise her eyes and look out at the gray sea which had white-caps on it. Then, after gazing listlessly for some time, she would resume her work.
She had nothing else to do, Julien having taken the entire management of the house, to satisfy his craving for authority and his craze for economy. He was parsimonious in the extreme, never gave any tips, cut down the food to the merest necessaries; and as Jeanne since her return had ordered the baker to make her a little Norman “galette” for breakfast, he had