Большие грехи. Перевод на русский язык. Захир Бигиев
Хвала Аллаху Господу миров
17
Путник, путешественник
18
Муадзин – человек произносящий призыв к молитве
19
Паломничество в Священный город Мекку
20
Богобоязненный
21
Джамагат – община
22
Запретное
23
Молодец
24
Если пожелает Аллах
25
Милостыня
26
Уважаемый
27
Братишка-брат
28
Здесь – доверенное на хранение
29
Аллах Знающий
30
«Адын чыкканчы жанын чыксын» – пусть лучше выйдет твоя душа, чем дурная слава о тебе
31
Водка
32
Пьяница, алкоголик
33
Уважение и почет в этом мире и счастье и исполнение желаний в ахирате (последней жизни) (арабск.)
34
Господь мой! (обращение, арабск.)
35
Повозка
36
Т. е. Внешность соответствует имени
37
Бракосочетание
38
Здесь обед
39
Учитель
40
«Макерже базары» – ярмарка Макерже, древняя ярмарка Русии. Проводилась каждый год в июле-августе, собирались все купцы даже из-за границы особенно эту ярмарку любили татарские купцы. По утверждению Шихаб Марджани, этот обычай идет со времен булгар, весной в городе Булгар, после его падения, в Казани был большой базар – пишет Марджани, – туда из Хажитархан (Астрахань), Крыма, Дагестана, Хорезма, Мавараннэхера, Кашгара и из городов Русии и Китая для увеселений и торговли собиралась много народу. Когда Шахгали хан построил къалга (крепость) в городе Зой, из-за столкновений в Казани, переводит базар туда. Когда Казань полностью перешел в руки Русии, базар переходит на къалга Василсур, который находился на месте слияния Волги и реки Сур, после на Исад, Нижегородской области. Название происходит от имени святого Макар про которого думают, что он жил в этих местах. Ярмарку Макаржа закрыли в советское время 1929 году
41
Проявивший беспечность
42
Уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине
43
Учитель
44
Обращение к уважаемому человеку
45
Габделкарим хазрат -сын Габделрахим Юнусова, дядя Губайдулла бая Юнусова, который построил первый мечеть в Казани
46
«Кул буе» медресесе – самое знаменитое медресе Казани 19-века. Когда оно было построено в 1767—1770 годы, называлось Беренче мечеть или Таш мечеть в наше время Марджани мечеть (медресе находился на нижнем этаже). В 1775 году на деньги бая махелле Губайдуллы Юнуса, на берегу Кабан Кул было построено отдельное здание