The Man and the Statesman. Bastiat Frédéric
extremely expensive. There are only four copies, of which two are in the public libraries. Bossuet had the entire edition destroyed.
Farewell, my dear Félix; excuse the haste with which I write.
43. Letter to Félix Coudroy
| London, July 1845 | [vol. 1, p. 62] |
My dear Félix, I arrived here yesterday evening. Knowing how much you are interested in our cause and in the role that chance has given me, I will tell you everything that happens, especially since I have no time to take notes and, this being so, my letters will be useful later in reminding me of my memories so that I can give you more details face to face.
After I settled in at the hotel (at ten shillings a day), I started to write six letters to Cobden, Bright, Fox, Thompson, Wilson, and the secretary who sends me the League. Then I wrote six dedications in six of my books and went to bed. This morning, I took my six copies to the League’s office with the request that they be given to the people concerned. Someone told me that Cobden was leaving the same day for Manchester and that probably I would find him in the throes of making his preparations (preparations for an Englishman consist in swallowing a steak and stuffing two shirts into a bag). I ran to Cobden’s; I did in fact meet him and we chatted for two hours. He understands French well and speaks it a little and anyway I understand his English. I described to him the state of opinion in France, the effect I expect this book to have, etc., etc. He told me how sorry he was to be leaving London and I saw that he was on the point of canceling his trip. He then told me, “The League is like a Masonic lodge, except for the fact that everything is public. Here is a house that we have rented to receive our friends during the Bazaar. It is now empty, so you must move in.” I demurred, to which he replied, “This may not be convenient to you, but it is useful for the cause since Messrs. Bright, Moore, and other members of the League spend their evenings there and you must always be in their midst.” However, because it was subsequently decided that I would go to join him in Manchester the day after tomorrow, I did not think it necessary to move for two days. He then took me to the Reform Club, a magnificent establishment, and left me in the library while he took a bath. After this, he wrote two letters to Bright and Moore and I accompanied him to the station. In the evening, I went to see Bright, still at the same hotel, although these people do not live there; his welcome was not quite as cordial. I noticed that he did not approve of my including Cobden’s name in the title of my book. In addition, he appeared surprised that I had translated nothing by M. Villiers. His own contribution in the book is small, although he deserves greater recognition as he has the gift of an attractive eloquence. However, all this was sorted out during the conversation. As I was obliged to speak slowly to make myself understood and was discussing subjects with which I was familiar with men of exactly the same mind, I was certainly in the most favorable of circumstances. He took me to Parliament, where I have remained up to now, since they were discussing a question which included education and religion. I left at eleven o’clock and then started to write to you. Tomorrow I have an appointment with him, and the day after tomorrow I am going to see Manchester and meet my friend Cobden again. He is to arrange my accommodation and leave me in the hands of Mr. Ashworth, the rich manufacturer who put across such a good argument to demonstrate to farmers that the export of manufactured objects implied the export of the things included in them and that, consequently, restrictions on trade would hit them in the face. This brusque departure, I fear, will prevent me from seeing Fox and Thompson before my return, as well as Mill and Senior, for whom I have letters.
This is a short account of my first day. I will thus enter Manchester and Liverpool in circumstances which few Frenchmen could hope to enjoy. I will be there on a Sunday. Cobden will take me to the Quakers and the Wesleyans. We will at last know something, and as for factories, nothing will be hidden from me. What is more, all the operations of the League will be unveiled to me. There was a vague suggestion of a second edition of my book on a wider scale. We will see.
Let us not forget Paris. Before leaving, I spent an hour with Hippolyte, the son of Charles Comte, who showed me all of his father’s papers. There are two or three courses of lectures given in Geneva, London, and Paris, all of which doubtless supplied material for the Treatise on Legislation, but what a gold mine to open up!
Farewell, I must leave you. I still have three letters to write to Paris and it is already tomorrow, since it is past midnight.
44. Letter to Richard Cobden
| London, 8 July 1845 | [vol. 1, p. 110] |
Sir,
At last I have the pleasure of presenting you with a copy of the translation about which I have spoken to you on several occasions. In carrying out this work, I was convinced that I was rendering a genuine service to my country, both by popularizing sane economic doctrines and unmasking the guilty men who concentrate on maintaining disastrous national restrictions. I was not mistaken in my expectations. I distributed about a hundred copies in Paris and they have had the best possible reception. Men who, through their position and the subject of their study, ought to know what is happening in your country were surprised on reading it. They could not believe their eyes. The truth is that everyone in France is unaware of the importance of the campaign in your country, and people still suspect that a few manufacturers are seeking to propagate ideas of freedom abroad through pure British Machiavellianism. If I had confronted this prejudice directly, I would not have vanquished it. By leaving the free traders to act and allowing them to speak, in a word, by translating you, I hope that I have dealt it a blow from which it will not recover, provided that the book is read. That is the question.91
I hope, sir, that you will be good enough to grant me the honor of having a short discussion with you and expressing my gratitude, fellow feeling, and profound admiration to you personally.
Your most humble servant.
45. Letter to Mr. Paulton
| Paris, 29 July 1845 | [vol. 7, p 374] |
My dear sir, as I told you, I am sending you four copies of my translation which I ask you to forward to the editors of the Times, the Morning Chronicle, etc., etc. I would consider myself happy if the English press gave a favorable welcome to a work I consider useful. This would compensate me for the indifference with which it has been received in France. All those to whom I have given it continue to show surprise at the serious facts revealed in it, but no one is buying it, and this is not surprising since no one knows the subject with which it deals. Our newspapers, moreover, appear to have decided to bury the question under a veil of silence. It will cost me dear to have attempted to open my country’s eyes, but what is worse is not having succeeded.92
When I arrived here, I found a letter from Sir Robert Peel. As he wrote it before having read the book, he did not have to give his opinion on it. He also avoided quoting its title (Cobden and the League). If that is through diplomacy, the latter must be a deep-seated habit of your prime minister for him to use it on such an insignificant occasion. This is a copy of his note.
Whitehall, 24 July
Sir Robert Peel presents his compliments to M. Bastiat, and is most obliged to M. Bastiat’s attention in transmitting for the acceptance of Sir Robert Peel a copy of his recent publication. Sir Robert hopes to be enabled to profit by it, when he shall have leisure from the present severe pressure of parliamentary business.93
This letter is unsigned. I would be curious to know if it is written in Sir Robert’s own handwriting.
I found other letters, including two of not inconsiderable importance.