Я тебя простила. Катя Пантелеева
Удивлена?
– Я… Что? Трэвис это написал? Не верю, простите, – смешок сам по себе вылетел.
– Я тоже сначала впал в ступор, но этот листок был в его тетради, которую он сдал на прошлом занятии, и по почерку ясно, что это его писанина. Не думаю, что он нарочно это сделал. Судя по всему, это не больше, чем просто его мысли.
– Но… Может, это не его слова? Я не знаю! Вы меня озадачили… Хотя, судя по мату… Все равно то, что он говорит, и то, что написано, – не сходится!
– Однако это его. Что думаешь по этому поводу?
– А что я должна думать?
– Не хочешь протянуть руку помощи парню?
Я чуть не подавилась собственной слюной.
– Трэвису? Точно нет. Да и чем я помогу-то? Исправить грамматические ошибки?
– Ты моя лучшая ученица, да и к тому же хороший человек, с которым случилось много плохого. – Он увидел, что я хотела его прервать и быстро заговорил дальше: – У него целый список задолженностей по всем моим предметам, да и не только моим… Я уже как-то смирился, что парень безнадежен и его не спасти, но после этого письма, понял, что в нем есть стержень. Ты могла бы стать ему отличным наставником, тебе это тоже будет полезно. Разрядишь обстановку.
– Я не совсем понимаю, как это все должно происходить. Я не против помогать людям, но если люди этого заслуживают и не пошлют меня на все четыре стороны. А Трэвис точно не тот человек.
– Для начала просто отнеси ему домашнее задание на неделю и вот этот список задолженностей. – Мне отдали довольно длинный список. – Предложи помощь, если возникнут вопросы. Посоветуй любимых писателей, так, ненавязчиво. А там его дело – читать их или нет. У него сейчас много свободного времени, пока последствия образа жизни заживают на его лице. Пусть проводит его с пользой для ума. Это ведь тебе несложно сделать? Прошу тебя.
– Мистер Чжоу, при всем уважении, не думаю, что мне это нужно. У меня нет времени подтягивать проблемных учеников. Вы зря стараетесь, он это не оценит. Зачем ему вообще учится? У его семьи достаточно денег, чтобы пропихнуть его в любой университет страны.
– Даже такой человек, как Трэвис, заслуживает помощи. К тому же не будем считать чужие деньги.
– Но ведь это вы решили, что ему нужна помощь, он так не думает.
– Тебе эти строки ни о чем не сказали?
– Да, но… Это как будто не он писал! Я не верю, что такой, как он, может вообще написать подобное. Я что, по-вашему, никогда не видела его у доски? Или не слышала его ответы на вопросы учителей? Здесь точно какой-то подвох! Он и двух слов связать не может, а здесь прямо-таки величайший прозаик!
– Не суди о книге по обложке, Элла. Начни хотя бы с малого.
– Я и не сужу. Я бы в любом случае никогда не взяла такую книгу в библиотеке, будь она лауреатом Пулитцеровской премии! Я знакома с прологом, и он отвратителен!
– Ты можешь попытаться. За попытку с тебя денег не возьмут, – мистер Чжоу сердечно улыбнулся. – Если не выйдет,