[email protected]
Dziewczynka z Zapałkami
La Pequeña Cerillera
[Miejsce. Gdzie późną]
[Un lugar. Donde bien entrada]
Zamiast rzeczywistości
En lugar de la realidad
Ja nikogo nie lubię oprócz siebie
Yo no quiero a nadie que no sea yo misma
Pełnia
Luna llena
Radość nieżycia
La alegría de no vivir
MARTA ELOY CICHOCKA
ostatnio deszcz
últimamente la lluvia
w plecy
por la espalda
[Całe miasto mam jak na dłoni i kiedy zaciskam pięści]
[Tengo toda la ciudad como en la palma de la mano]
tu i teraz
aquí y ahora
dzień, w którym na moje konto
wpłynęły trzy tysiące dolarów
el día en que me entraron
en la cuenta tres mil dólares
bez słowa
sin una palabra
trzydzieści i cztery
treinta y cuatro
[na zawsze]
[para siempre]
WIOLETTA GRZEGORZEWSKA
Lektorzy
Lectores
Obraz nadchodzi
Una imagen se acerca
Zaginiona
Desaparecida
Duszne rondo
Rondel sofocante
Łuskanie
Desgrane
Niezapominajka
Nomeolvides
List do koleżanki z Chin
Carta a una amiga de China
Języki cząstek
Las lenguas de las partículas
JULIA FIEDORCZUK
[obudziłam się]
[me desperté]
Fotosynteza
Fotosíntesis
Lądy i oceany
Tierras y océanos
Ramię Oriona
El brazo de Orión
