The Decameron: The Original English Translation by John Florio. Джованни Боккаччо
hard, be merry among themselves, singing continually, walking every where, and satisfying their appetites with whatsoever they desired, laughing, and mocking at every mournefull accident, and so they vowed to spend day and night: for now they would goe to one Taverne, then to another, living without any rule or measure; which they might very easily doe, because every one of them, (as if he were to live no longer in this World) had even forsaken all things that hee had. By meanes whereof, the most part of the houses were become common, and all strangers, might do the like (if they pleased to adventure it) even as boldly as the Lord or owner, without any let or contradiction.
Yet in all this their beastly behaviour, they were wise enough, to shun (so much as they might) the weake and sickly: In misery and affliction of our City, the venerable authority of the Lawes, as well divine as humane, was even destroyed, as it were, through want of the lawfull Ministers of them. For they being all dead, or lying sicke with the rest, or else lived so solitary, in such great necessity of servants and attendants, as they could not execute any office, whereby it was lawfull for every one to do as he listed.
Betweene these two rehearsed extremities of life, there were other of a more moderate temper, not being so daintily dieted as the first, nor drinking so dissolutely as the second; but used all things sufficient for their appetites, and without shutting up themselves, walked abroad, some carrying sweete nosegayes of flowers in their hands; others odoriferous herbes, and others divers kinds of spiceries, holding them to their noses, and thinking them most comfortable for the braine, because the ayre seemed to be much infected by the noysome smell of dead carkases, and other hurtfull savours. Some other there were also of more inhumane minde (howbeit peradventure it might be the surest) saying, that there was no better physicke against the pestilence, nor yet so good, as to flie away from it, which argument mainely moving them, and caring for no body but themselves, very many, both men and women, forsooke the City, their owne houses, their Parents, Kindred, Friends, and Goods, flying to other mens dwellings else-where. As if the wrath of God, in punnishing the sinnes of men with this plague, would fall heavily upon none, but such as were enclosed within the City wals; or else perswading themselves, that not any should there bee left alive, but that the finall ending of all things was come.
Now albeit these persons in their diversity of opinions died not all, so undoubtedly they did not all escape; but many among them becomming sicke, and making a generall example of their flight and folly, among them that could not stirre out of their beds, they languished more perplexedly then the other did. Let us omit, that one Citizen fled after another, and one neighbour had not any care of another, Parents nor kinred never visiting them, but utterly they were forsaken on all sides: this tribulation pierced into the hearts of men, and with such a dreadfull terrour, that one Brother forsooke another, the Unkle the Nephew, the Sister the Brother, and the Wife her Husband: nay, a matter much greater, and almost incredible; Fathers and Mothers fled away from their owne Children, even as if they had no way appertained to them. In regard whereof, it could be no otherwise, but that a countlesse multitude of men and women fell sicke; finding no charity among their friends, except a very few, and subject to the avarice of servants, who attended them constrainedly, (for great and unreasonable wages) yet few of those attendants to be found any where too. And they were men or women but of base condition, as also of groser understanding, who never before had served in any such necessities, nor indeed were any way else to be imployed; but to give the sicke person such things as hee called for, or to awaite the houre of his death; in the performance of which service, oftentimes for gaine, they lost their owne lives.
In this extreame calamity, the sicke being thus forsaken of neighbors, kinred, and friends, standing also in such need of servants; a custome came up among them, never heard of before, that there was not any woman, how noble, young, or faire soever shee was, but falling sicke, shee must of necessity have a man to attend her, were hee young or otherwise, respect of shame or modesty no way prevailing, but all parts of her body must be discovered to him, which (in the like urgency) was not to be seene by any but women: whereon ensued afterward, that upon the parties healing and recovery, it was the occasion of further dishonesty, which many being more modestly curious of, refused such disgracefull attending, chusing rather to die, then by such helpe to bee healed. In regard whereof, as well through the want of convenient remedies, (which the sicke by no meanes could attaine unto) as also the violence of the contagion, the multitude of them that died night and day, was so great, that it was a dreadfull sight to behold, and as much to heare spoken of. So that meere necessity (among them that remained living) begat new behaviours, quite contrary to all which had beene in former times, and frequently used among the City Inhabitants.
The custome of precedent dayes (as now againe it is) was, that women, kinred, neighbours, and friends, would meete together at the deceased parties house, and there, with them that were of neerest alliance, expresse their hearts sorrow for their friends losse. If not thus, they would assemble before the doore, with many of the best Cittizens and kindred, and (according to the quality of the deceased) the Cleargy met there likewise, and the dead body was carried (in comely manner) on mens shoulders, with funerall pompe of Torch light, and singing, to the Church appointed by the deceased. But these seemely orders, after that the fury of the pestilence began to encrease, they in like manner altogether ceased, and other new customes came in their place; because not onely people died, without having any women about them, but infinites also past out of this life, not having any witnesse, how, when, or in what manner they departed. So that few or none there were, to deliver outward shew of sorrow and grieving: but insteed thereof, divers declared idle joy and rejoycing, a use soone learned of immodest women, having put off all feminine compassion, yea, or regard of their owne welfare.
Very few also would accompany the body to the grave, and they not any of the Neighbours, although it had beene an honourable Citizen, but onely the meanest kinde of people, such as were grave-makers, coffin-bearers, or the like, that did these services onely for money, and the beere being mounted on their shoulders, in all hast they would runne away with it, not perhaps to the Church appointed by the dead, but to the neerest at hand, having some foure or sixe poore Priests following, with lights or no lights, and those of the silliest; short service being said at the buriall, and the body unreverently throwne into the first open grave they found. Such was the pittifull misery of poore people, and divers, who were of better condition, as it was most lamentable to behold; because the greater number of them, under hope of healing, or compelled by poverty, kept still within their house weake and faint, thousands falling sicke daily, and having no helpe, or being succoured any way with foode or physicke, all of them died, few or none escaping.
Great store there were, that died in the streetes by day or night, and many more beside, although they died in their houses; yet first they made it knowne to their neighbours, that their lives perished, rather by the noysome smell of dead and putrified bodies, then by any violence of the disease in themselves. So that of these and the rest, dying in this manner every where, the neighbours observed one course of behaviour, (moved thereto no lesse by feare, that the smell and corruption of dead bodies should harme them, then charitable respect of the dead) that themselves when they could, or being assisted by some bearers of coarses, when they were able to procure them, would hale the bodies (already dead) out of their houses, laying them before their doores, where such as passed by, especially in the mornings, might see them lying in no meane numbers. Afterward, Bieres were brought thither, and such as might not have the helpe of Bieres, were glad to lay them on tables; and Bieres have bin observed, not onely to be charged with two or three dead bodies at once, but many times it was seene also, that the wife with the husband, two or three Brethren together; yea, the Father and the Mother, have thus beene carried along to the grave upon one Biere.
Moreover, oftentimes it hath beene seene, that when two Priests went with one Crosse to fetch the body; there would follow (behind) three or foure bearers with their Bieres, and when the Priests intended the buriall but of one body, sixe or eight more have made up the advantage, and yet none of them being attended by any seemly company, lights, teares, or the very least decencie, but it plainly appeared, that the very like account was then made of Men or Women, as if they had bene Dogges or Swine. Wherein might manifestly bee noted, that that which the naturall course of things could not shew to the wise, with rare and little losse, to wit, the patient support of miseries and misfortunes, even in their greatest height: not onely the wise might now learne, but also the very simplest people; and in such