The Decameron: The Original English Translation by John Florio. Джованни Боккаччо
and other ceremonious seasons: here is my demourance, and from hence I purpose not to part.
Our Judge was now in a wofull perplexity, and confessing his folly, in marying a wife so young, and far unfit for his age and abilitie: being halfe desperate, sad and displeased, he came forth of the Chamber, using divers speeches to Pagamino, whereof he made little or no account at all: and in the end, without any other successe, left his wife there, and returned home to Pisa. There further afflictions fell upon him, because the people began to scorne him, demanding dayly of him, what was become of his gallant young wife, making hornes, with ridiculous pointings at him: whereby his sences became distracted, so that he ran raving about the streetes, and afterward died in very miserable manner. Which newes came no sooner to the eare of Pagamino, but, in the honourable affection hee bare to Bertolomea, he maried her, with great solemnity; banishing all Fasts, Vigils, and Lents from his house, and living with her in much felicity. Wherfore (faire Ladies) I am of opinion, that Bernardo of Geneway, in his disputation with Ambroginolo; might have shewne himselfe a great deale wiser, and sparing his rash proceeding with his wife.
This tale was so merrily entertained among the whole company, that each one smiling upon another, with one consent commended Dioneus, maintaining that he spake nothing but the truth, and condemning Bernardo for his cruelty. Upon a generall silence commanded, the Queen perceiving that the time was now very farre spent, and every one had delivered their severall Novels, which likewise gave a period to her Royalty: she gave the Crowne to Madam Neiphila, pleasantly speaking to her in this order. Heereafter, the government of these few people is committed to your trust and care, for with the day concludeth my dominion. Madam Neiphila, blushing; at the honor done unto her, her cheekes appeared of a vermillion tincture, her eyes glittering with gracefull desires, and sparkeling like the morning Starre. And after the modest murmure of the Assistants was ceased, and her courage in chearfull manner setled, seating her selfe higher then she did before, thus she spake.
Seeing it is so, that you have elected me your Queene, to varie somewhat from the course observed by them that went before me, whose governement you have all so much commended: by approbation of your counsell, I am desirous to speake my mind, concerning what I wold have to be next followed. It is not unknowne to you all, that to morrow shal be Friday, and Saturday the next day following, which are daies somewhat molestuous to the most part of men, for preparation of their weekly food and sustenance. Moreover, Friday ought to be reverendly respected, in remembrance of him, who died to give us life, and endured his bitter passion, as on that day; which makes me to hold it fit and expedient, that wee should mind more weight), matters, and rather attend our prayers and devotions then the repetition of tales or Novels. Now concerning Saturday, it hath bin a custome observed among women, to bath and wash themselves from such immundicities as the former weekes toile hath imposed on them. Beside, it is a day of fasting, in honour of the ensuing Sabbath, whereon no labor may be done, but the observation of holy exercises.
By that which hath bin saide, you may easily conceive, that the course which we have hitherto continued, cannot bee prosecuted in one and the same manner: where. fore, I would advise and do hold it an action wel performed by us, to cease for these few dayes, from recounting any other Novels. And because we have remained here foure daies already, except we would allow the enlarging of our company, with some other friends that may resort unto us: I thinke it necessary to remove from hence, and take our pleasure in another place, which is already by me determined. When we shalbe there assembled, and have slept on the discourses formerly delivered, let our next argument be still the mutabilities of Fortune, but especially to concerne such persons, as by their wit and ingenuity, industriously have attained to some matter earnestly desired, or else recovered againe, after the losse. Heereon let us severally study and premeditate, that the hearers may receive benefit thereby, with the comfortable maintenance of our harmelesse recreations; the priviledge of Dioneus alwayes reserved to himselfe.
Every one commended the Queens deliberation, concluding that it shold be accordingly prosecuted: and thereupon, the master of the houshold was called, to give him order for that evenings Table service, and what else concerned the time of the Queenes Royalty, wherein he was sufficiently instructed: which being done, the company arose, licensing every one to doe what they listed. The Ladies and Gentlemen walked to the Garden, and having sported themselves there a while; when the houre of supper came, they sate downe, and fared very daintily. Being risen from the Table, according to the Queenes command, Madam Aemilia led the dance, and the ditty following, was sung by Madam Pampinea, being answered by all the rest, as a Chorus.
The Song
And if not I, what Lady else can sing,
Of those delights, which kind contentment bring?
Come, come, sweet Love, the cause of my chiefe good,
Of all my hopes, the firme and full effect;
Sing wee together, but in no sad mood,
Of sighes or teares, which joy doth countercheck:
Stolne pleasures are delightfull in the taste,
But yet Loves fire is oftentimes too fierce;
Consuming comfort with ore-speedy haste,
Which into gentle hearts too far doth pierce.
And if not I, etc.
The first day that I felt this fiery heate,
So sweete a passion did possesse my soule,
That though I found the torment sharp, and great;
Yet still me thought t'was but a sweete controule.
Nor could I count it rude, or rigorous,
Taking my wound from such a piercing eye:
As made the paine most pleasing, gracious,
That I desire in such assaults to die.
And if not I, etc.
Grant then great God of Love, that I may still
Enjoy the benefit of my desire;
And honour her with all my deepest skill,
That first enflam'd my heart with holy fire.
To her my bondage is free liberty,
My sicknesse health, my tortures sweet repose;
Say shee the word, in full felicity
All my extreames joyne in an happy close.
Then if not I, what Lover else can sing,
Of those delights which kind contentment bring?
After this Song was ended, they sung divers other beside, and having great variety of instruments’ they played to them as many pleasing dances. But the Queene considering that the meete houre for rest was come, with their lighted Torches before them, they all repaired to their Chambers; sparing the other dayes next succeeding, for those reasons by the Queene alledged, and spending the Sunday in solemne devotion.
The Third Day
The Induction to the Third Day
Upon which day, all matters to be discoursed on, doe passe under the regiment of Madam Neiphila: Concerning such persons as (by their wit and industry) have attained to their long wished desires, or recovered something, Supposed to be lost
The morning put on a vermillion countenance and made the Sunne to rise blushing red, when the Queene (and all the faire company) were come abroad forth of their Chambers; the Seneshall or great Master of the Houshold, having (long before); sent all things necessary to the place of their next