Многочисленные Катерины. Джон Грин
не говорят «до Рождества Христова» или «Рождества Христова», это уже не модно. Модно говорить «до нашей эры» и «такой-то год нашей эры».
23
«Титаны из штата Теннесси», футбольная команда г. Нэшвилл. – Примеч. пер.
24
Меня зовут Пьер. Когда я еду в метро, то музыкально пержу.
25
«Любовь любит любить любовь». Переведенная на французский цитата из «Улисса» Джеймса Джойса.
26
Дерьмо!
27
Не говори, что у меня геморрой. У меня нет геморроя.
28
Мама Колина называла это «заигрыванием», но Колин никогда не понимал почему.
29
Моя мама считает, что ты мне подходишь.
30
И почему это она так решила?