Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века. Сосэки Нацумэ

      Была бы, думаю, только

      работка мне по душе –

      закончу и помру…

      В Асакуса ночью

      смешался с шумной толпой –

      а ушел в печали…

      Дух захватило – будто лечу с высоты.

      Уж не пора ли

      с жизнью покончить счеты?..

      Как ребенок, порой

      шалю я – совсем не пристало

      влюбленному мужчине…

      От души своей

      бежал я, как зверь недужный,

      без оглядки бежал…

      «В этот выходной

      буду спать целый день», – мечтаю

      уже три года…

      Скверный роман написал

      и радуется, бедняга.

      Первый ветер осенний…

      Ностальгия моя,

      как золото, в сердце мерцает

      печальным светом…

      Каждый раз, как встречаю

      давно позабытых друзей,

      словно всплеск воды, тихая радость…

      Полузабытый, вспомнился вкус табака.

      Мчится поезд по снежным равнинам,

      вдали остаются горы…

      В винной лавке моей

      сквозят печалью бутыли

      в отсветах заката…

      Вдруг сошелся опять

      после глупой размолвки с другом.

      Осенний вечер…

      Стоит вдохнуть –

      и в груди раздается печальный,

      хриплый посвист бури…

      Есть у каждого дом.

      Тоска: вернувшись с работы,

      все спят, как в могилах…

      Когда-то жена моя

      к музыке так тянулась –

      теперь не поет…

      В Саппоро[32] с собою

      привез я в ту осень печаль –