Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

      ¹⁰ Не сдержал язык – о, гнусная одурь!

      Он родил Пелопа, Пелоп – Атрея,

      Которому выпряла богиня участь

      Враждовать с единокровным Фиестом, —

      Но как сказать мне о несказанном?

      ¹⁵ Атрей зарезал детей ему для пира…

      О, дальше ни слова! Сыны Атрея —

      Менелай от критянки Аэропы

      И славный (ежели славный) Агамемнон.

      Менелай взял в жены Елену,

      ²⁰ Постылую богам; Агамемнон —

      Именитую меж эллинов Клитемнестру,

      И родил он трех дев – Хрисофемиду,

      Ифигению и меня – Электру,

      Да единого сына – Ореста.

      ²⁵ Но сгубила нечестивица мужа,

      Опутавши бескрайнею тканью,

      А за что – девице сказать невместно.

      Так вменить ли Фебу в неправосудье,

      Что велел он Оресту умертвить

      ³⁰ Мать его родную? Не все похвалят —

      Но Орест не ослушался и убил,

      А с ним – я, в женскую мою меру,

      И Пилад, общий наш сопоспешник.

      С той поры несчастный Орест

      ³⁵ Болен дикою болью и тает

      Здесь, на ложе, от материнской

      Обезумев крови. Выговорю ли имя

      Евменид, истерзавших его страхом?

      Шестой уже день, как пламя

      ⁴⁰ Очистило тело убитой,

      А Оресту – ни глотка, ни омовенья.

      То, когда его хворь отпустит,

      Он, очнувшись, спрячет лицо в одежду

      И горько плачет, а то взметнется с ложа

      ⁴⁵ И, как конь из-под ярма, бунтует.

      В Аргосе постановлено не давать нам

      Ни огня, ни крова, ни слова,

      Ибо мы – матереубийцы.

      Сегодня скажет голосование,

      ⁵⁰ Пасть ли нам под градом каменьев

      Или бросить нас шеями под секиру.

      Одна нам надежда на спасенье:

      Менелай плывет из-под Трои,

      Навплию заполнил кораблями

      ⁵⁵ И уж правит к берегу после долгих

      Плаваний, а виновницу многих

      Слез, Елену, выслал перед собою

      В дом наш ночью, чтоб никто не увидел

      Из тех, чьи сыны пали под Троей,

      ⁶⁰ И не грянул камнем. И вот в палатах

      Она плачет о сестре и о доме.

      Одно ей утешение в скорби —

      Гермиона, оставленная в Спарте

      И которую Менелай перед отплытьем

      ⁶⁵ Отдал мне и матери в воспитанье.

      Ей она рада, с ней забывает горе.

      Вот и я гляжу на дорогу,

      Не увижу ли Менелая,

      Без которого нам, слабым, не уберечься:

      ⁷⁰ Безысходно в дому злополучье.