Rus masalları. William Ralston Shedden Ralston
halk masalları (ç.n.)
8
Voyvoda: Slav dillerinde eski zamanlarda ordu kumandanı ve general, daha sonra ise prens veya vali anlamında kullanılmış bir kelime. (ç.n.)
9
Liulka: Rus usulü beşik. Geleneksel beşikler gibi yere konup sallanmaz, salıncak gibi yukarıdan asılarak sallanır. (ç.n.)
10
Rus ordusunda önemli mevkiler almış Slav kökenli bir halk; Rus Kazakları. Türk kökenli Kazak halkından farklı bir etnik gruptur. (ç.n.)
11
Diachok: Ortodoks Kilisesinde ruhban sınıfında sayılmamakla birlikte, diğer din âlimlerinden daha düşük rütbede olan kilise görevlisi. (ç.n.)
12
Barin: Çarlık Rusya’sında derebeyi ya da soylu ve zengin kimse. (ç.n.)
13
Rusça bir kelime olan Krof, kan anlamına gelir. (e.n.)
14
Kuzma ve Demian, Rus masallarında kutsal ve olağanüstü güçlere sahip demirciler olarak karşımıza çıkar. Sık sık yılanlarla mücadele ederler. (ç.n.)
15
Chudo kelimesi “dâhi, deha” anlamına gelmektedir. Yudo ise Judas’a gönderme olabilir ya da tamamen kafiye kurmak için kullanılmış olabilir. (ç.n.)
16
Zasyek: bir tür kasa ya da kutu. (ç.n.)
17
Усы (usı), Rusça “bıyık” demektir. (ç.n.)
18
Morevna, More’nin yani Deniz’in Kızı anlamına gelir. (ç.n.)