Хранитель дома загадок. Гуадалупе Гарсия МакКол
Вайтбарк.
– Давай пойдём посмотрим на них, – сказала Ава, позволяя Блэки увлечь её вперёд, к полю.
– Хм… я не думаю… – заколебался я и оглянулся назад.
Но Блэки был настроен решительно, и Ава практически бежала за ним.
– Подождите! – крикнул я, бросаясь за ними.
Ава остановилась и стояла на другой стороне улицы, на углу последнего дома, спокойно наблюдая за игрой. Я медленно подошёл к ней и забрал поводок Блэки.
– Пошли, – сказал я ей. – Нам пора бы вернуться.
– Дай минутку, – сказала сестра. – Я устала. Мне надо отдышаться.
– Всего минуту, – твердо ответил я, и Ава кивнула, скрестив руки на груди. Так мы и наблюдали за ребятами.
– У него поза неправильная, – сказал я. – Ему бы ноги пошире расставить, согнуть колени и немного наклониться.
– Первый страйк! – закричал кетчер, потому что судьи не было.
– Руки надо держать поближе, – продолжал комментировать я, следя за мальчиком. – И биту стоило бы держать пальцами, а не ладонями.
– Второй страйк! – снова закричал кетчер после того, как мальчик скрутился в попытках отбить мяч, пролетевший мимо базы.
– Он слишком далеко, – бормотал я. – Ну давай же. Не бойся.
– Подойди ближе к базе! – закричала Ава, прижав ладони ко рту, чтобы звук был ещё громче.
– Ты что творишь? – спросил я, но сестра снова закричала.
– Помогаю, – ответила Ава, не отрывая взгляд от игры. – Согнись, como cochinilla[23]!
Питчер закинул мяч в перчатку и пристально посмотрел на нас, из-за чего отбивающий повернулся и бросил на нас косой взгляд. Ему, наверное, интересно, о чём говорила Ава, и он посчитал её странным ребёнком. Но я понимал сестру. Она объясняла, как правильно стоять на базе. И сестра делала это так же, как мой отец. Он тоже советовал нам сворачиваться калачиком, как букашки при прикосновении. Ава не виновата, что знала только такое объяснение.
– Прекрати, – сказал я, дёргая сестру за рукав, чтобы хоть как-то заставить её перестать кричать. – Ава, прошу. Они не понимают, о чём ты.
Но Ава слишком вошла в роль тренера, чтобы услышать меня.
– Нет! Нет! Опусти руки на биту! Задействуй пальцы! – повторяла она то, что я ей сказал. Пальцы отбивающего же на мгновение постучали по грифу биты, пока он снова не сжал её руками. – Эй! Он меня не слушает.
– Третий страйк! – закричал кетчер, встал и посмотрел на нас. Он покачал головой и кинул мяч обратно питчеру.
Отбивающий положил биту в сторону и отошёл от базы. Он наблюдал за нами, возвращаясь на свою позицию шорт-стопа. Дети вокруг вымышленного ромба меняют позиции, и это говорит о том, что они уже давно играют вместе. У них есть свой график смены.
Когда игроки начали двигаться, питчер, к его облегчению, передал мяч, но вместо того, чтобы подойти к базе и отбить, он стоял и смотрел на нас.
– Эй, может, уже угомонитесь? Мы знаем, что делаем, и в приставаниях с советами не нуждаемся!
– Приставание? –
Как мокрица!