Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник). Агата Кристи
Андрени. Должен признаться, что я посчитал их обычными пассажирами. Полагаю, нет никаких сомнений, что преступление совершила она? Очень печально. Но к гильотине ее не приговорят – ведь есть смягчающие вину обстоятельства. Несколько лет тюрьмы – и всё.
– Как я вижу, вы абсолютно уверены в ее виновности.
– Мой дорогой друг, а разве в этом есть какие-то сомнения? Мне показалось, что эта ваша ободряющая манера говорить была лишь способом успокоить страсти до тех пор, пока нас не откопают и в дело не вмешается полиция.
– И вы не верите слову чести графа, когда он клянется, что его жена невиновна?
– Но, mon cher, а что еще ему остается говорить? Он обожает жену и, естественно, хочет спасти ее! И лжет он очень здорово, как раз в манере настоящего вельможи, – но мы же понимаем, что это только ложь.
– А у меня, знаете ли, появилась экстравагантная идея, что все это – правда.
– Нет, нет. Не забывайте о платке. Платок ставит точку в этой истории.
– Знаете, я в этом не совсем уверен. Помните, я несколько раз говорил вам, что платок может принадлежать двум женщинам на этом поезде.
– И тем не менее…
Месье Бук внезапно замолчал. Дверь вагона открылась, и в него вошла княгиня Драгомирова. Она направилась прямо к ним, и все трое встали ей навстречу.
Обратилась она прямо к Пуаро, проигнорировав остальных присутствовавших:
– Мне кажется, месье, что у вас мой платок.
Пуаро бросил триумфальный взгляд на остальных двух джентльменов.
– Вы имеете в виду этот, мадам? – Он достал квадратик тонкого батиста.
– Именно. Как видите, в углу мой инициал.
– Но мадам княгиня, здесь вышита буква Х, – заметил месье Бук, – а вас, пардон, зовут Наталия [73].
Женщина холодно взглянула на него.
– Вы правы, месье. Но мои платки всегда вышиваются русскими буквами. И буква «эйч» латинского алфавита пишется точно так же, как русская буква «н».
Месье Бук был раздавлен. В этой пожилой неукротимой леди было что-то, что заставляло его суетиться и чувствовать себя некомфортно.
– Но вы не сказали нам, что это ваш платок, во время нашей встречи утром.
– А вы меня об этом и не спрашивали, – сухо ответила княгиня.
– Прошу вас, присаживайтесь, мадам, – вмешался в разговор Пуаро.
Женщина вздохнула.
– Думаю, это будет нелишним, – сказала она и села. – Не стоит тратить на это слишком много времени, господа. Вашим следующим вопросом будет: как мой платок оказался возле трупа убитого мужчины? Я отвечу совсем кратко – не знаю.
– Вы действительно не знаете?
– Абсолютно.
– Прошу меня простить, мадам, но насколько мы можем доверять вашим ответам?
Этот вопрос Пуаро задал очень мягко.
– Это из-за того, что я не сказала вам, что Хелена Андрени – сестра покойной миссис Армстронг? – презрительно поинтересовалась княгиня.
– Получается, что вы нам намеренно солгали.
– Естественно. И сделала бы это еще раз. Ее мать была моей подругой, а я, господа, верю в преданность друзьям,
Звук Х в начале слова обозначается в английском языке буквой Н (эйч).