Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Women’s Auxiliary Air Force – naissoost abiväelased, kes õhujõudude juures mitmesuguseid toetava iseloomuga ülesandeid täitsid (lennuväljatöölised, transport, kommunikatsioon jms). Mõned olid ka piloodid, kuid seda tsiviil-, mitte lahingulendudel. (Tõlkija märkus)
2
Vahel esines ka nimekuju Arabel.
3
Nimetus tulenes topeltagendisüsteemi ingliskeelsest nimest double-cross system. Väljendit „double-cross“ ehk „topeltreetmine“ võiks tõlkida ka „topeltristiks“. Rooma number XX kujutab endast samuti kaht risti, seega andsid asjaga seotud naljahambad komiteele säärase mitmetähendusliku nime. (Tõlkija märkus)
4
Marylebone Cricket Club (rajatud 1787. aastal) on Inglismaa tuntuim ja mõjukaim kriketiklubi, rahvuskoondise staadioni Lord’s Cricket Ground omanik ning ametlike kriketireeglite kehtestaja ja uuendaja. (Tõlkija märkus)
5
Edaspidi kasutan nimekuju „Arabel“, välja arvatud juhtumitel, kui sakslaste allikatest tsiteerin või neile viitan.
6
Tolleaegses Inglise naelas oli 20 šillingit, igas šillingis 12 penni. (Tõlkija märkus)
7
Aastatel 1939 –1945 tegutsenud Briti Sõjaväeluurevalitsuse osakond, mille ülesandeks oli abistada vaenlase territooriumil tegutsevaid vastupanuliikumisi ning päästa teisele poole rindejoont jäänud liitlaste sõdureid. (Tõlkija märkus)
8
Karlism oli Hispaania poliitiline liikumine, mis soovis troonile tõsta Molina krahvi Carlose (Carlos V) järeltulijaid. See sai alguse 1833. aastal, kui Ferdinand VII surma järel tõusis troonile Isabella II, kuigi sellele pretendeeris ka Carlos V, kelle isa kuningas Charles IV sundis Napoleon Bonaparte peale Madridi vallutamist 1808. aastal Hispaania troonist loobuma. Liikumine püsis elus Franco režiimi lõpuni ning omas Hispaania kodusõja ajal veel märkimisväärset mõju. (Tõlkija märkus)
9
Sir Francis Drake (1540 –1596) oli Briti laevakapten, piraat ja orjakaupleja, kes mängis tähtsat rolli Hispaania Armaada purustamises 1588. aasta merelahingus. Lisaks rüüstas ta korduvalt Lõuna-Ameerikast tulnud Hispaania kullalaevu ja ründas nende sadamaid. (Tõlkija märkus)
10
Rubiconi ületamine – otsustav hetk Julius Caesari poliitilises karjääris, kui ta mässumeelse sõjapealikuna 49. aastal eKr oma juhtimise all oleva leegioni Põhja- Itaalias asuvast Rubiconi jõest üle juhtis ning nõnda Rooma impeeriumi valitsejate vastu kodusõja algatas. Seal ütles ta oma kuulsa lause „alea iacta est – liisk on langenud!“ (Tõlkija märkus)
11
British Overseas Airways Corporation, riigi omanduses olev lennufirma, mis II maailmasõja ajal Suurbritannia ja välisriikide vahel lennuühendust pidas. (Tõlkija märkus)
Women’s Auxiliary Air Force – naissoost abiväelased, kes õhujõudude juures mitmesuguseid toetava iseloomuga ülesandeid täitsid (lennuväljatöölised, transport, kommunikatsioon jms). Mõned olid ka piloodid, kuid seda tsiviil-, mitte lahingulendudel. (Tõlkija märkus)
2
Vahel esines ka nimekuju Arabel.
3
Nimetus tulenes topeltagendisüsteemi ingliskeelsest nimest double-cross system. Väljendit „double-cross“ ehk „topeltreetmine“ võiks tõlkida ka „topeltristiks“. Rooma number XX kujutab endast samuti kaht risti, seega andsid asjaga seotud naljahambad komiteele säärase mitmetähendusliku nime. (Tõlkija märkus)
4
Marylebone Cricket Club (rajatud 1787. aastal) on Inglismaa tuntuim ja mõjukaim kriketiklubi, rahvuskoondise staadioni Lord’s Cricket Ground omanik ning ametlike kriketireeglite kehtestaja ja uuendaja. (Tõlkija märkus)
5
Edaspidi kasutan nimekuju „Arabel“, välja arvatud juhtumitel, kui sakslaste allikatest tsiteerin või neile viitan.
6
Tolleaegses Inglise naelas oli 20 šillingit, igas šillingis 12 penni. (Tõlkija märkus)
7
Aastatel 1939 –1945 tegutsenud Briti Sõjaväeluurevalitsuse osakond, mille ülesandeks oli abistada vaenlase territooriumil tegutsevaid vastupanuliikumisi ning päästa teisele poole rindejoont jäänud liitlaste sõdureid. (Tõlkija märkus)
8
Karlism oli Hispaania poliitiline liikumine, mis soovis troonile tõsta Molina krahvi Carlose (Carlos V) järeltulijaid. See sai alguse 1833. aastal, kui Ferdinand VII surma järel tõusis troonile Isabella II, kuigi sellele pretendeeris ka Carlos V, kelle isa kuningas Charles IV sundis Napoleon Bonaparte peale Madridi vallutamist 1808. aastal Hispaania troonist loobuma. Liikumine püsis elus Franco režiimi lõpuni ning omas Hispaania kodusõja ajal veel märkimisväärset mõju. (Tõlkija märkus)
9
Sir Francis Drake (1540 –1596) oli Briti laevakapten, piraat ja orjakaupleja, kes mängis tähtsat rolli Hispaania Armaada purustamises 1588. aasta merelahingus. Lisaks rüüstas ta korduvalt Lõuna-Ameerikast tulnud Hispaania kullalaevu ja ründas nende sadamaid. (Tõlkija märkus)
10
Rubiconi ületamine – otsustav hetk Julius Caesari poliitilises karjääris, kui ta mässumeelse sõjapealiku
