1
Väljend „NSV Liit on elevantide kodumaa“ oli irooniline fraas nõukogude aja anekdootides, milles naerdi välja teaduslike avastuste moonutamist poliitilistel eesmärkidel à la Venemaa on raadio või Venemaa on lennunduse kodumaa. Inglased: „Elevantide tööstuslik kasutamine“, prantslane – „Elevantide seksuaalelu“, sakslane – „Elevandid – tankide eellased“, nõukogude koolilaps – „NSV Liit – elevantide kodumaa“. – Tõlkija märkus.
2
Mõeldud veriseid sündmusi ööl vastu 9. aprilli 1989. aastal Thbilisis, kui sõjaväelased ründasid demonstrante kumminuiade, pisargaasi ja sapöörilabidatega. – Tõlkija märkus.
3
11. -13. jaanuari 1991. aastal toimunud veresaun Vilniuse teletorni juures. – Tõlkija märkus.
4
Siin on Utšekaa esimees, / räpane käsi üleni sõrmustes. / Kõikjal rihmad, puusal / ripub kabuuris revolver, / ja on näha, et pükste taskud /mahutavad veel paar tükki. / Viisnurk mütsil, rinna peal, / mõõka kannab tagapool. / Aga kostüümi kohal tige lõust / meenutab kangesti / uljast teeröövlit. Kaplin, P.V. „Karl Marx“. Poeem. (Käsikiri konfiskeeriti autorilt vahistamisel. Autor lasti maha.) – Tõlkija märkus.
