Солнечной весной. В переводах Алёны Алексеевой. Фэн Янь-сы

      Ласковый ветер в завесе затих,

                                  ясные дни3 близки,

      Гаснет весна, опадают цветки,

      И не утешиться чашей хмельной,

      Накинув одежды из шелка, боюсь,

                                  холод охватит ночной.

      И облик печальный тоскующий мой

                                  вроде горящей свечи,

      Слезы невольные льют, горячи,

      Как быть, если с милым я разлучена,

      Исполнена тысячи смешанных чувств,

                                 душа моя смущена.

      Холодную пору уже возвещает

                                 цикада в вечерней тиши,

      безмолвие, в тереме нет ни души,

      Терраса листвы облетевшей полна…

      Проникла сквозь окон завесы,

                                 рассеяла грезы о давнем – луна.

      К красавице Чжао4 былая вражда

                                 не стихла до нынешних пор,

      Но время унять бесконечный раздор,

      На яшмовой флейте играть мудрецу…

      Кровавые слезы багрят рукава,

                                текут и текут по лицу.

      Прежде была во дворце Чжао-ян5

                                 небожительниц между одна,

      Высочайшею милостью одарена.

      В императорской джонке светильник горел,

      Под шелковым пологом ночью прохладной

                                 как будто царила весна…

      А ныне – в унынии, в дальнем дворце,

                                 тишина, запустенье кругом,