Почва для оптимизма. Расс Леон

      * * *

      Вчера, сегодня, завтра

      Друзей мы запоминаем…

      уже состарившимися.

      А воспоминания наши о них,

      когда они были молоды –

      слабы и туманны.

      И все потому, что

      тогда, когда мы были молоды,

      нам не было дела

      до фиксации своих впечатлений.

      В молодости

      мы спешили жить и

      наслаждались мгновением,

      которое было прекрасно, но

      которое не принадлежало нам,

      а принадлежало целиком времени.

      А теперь,

      мы осознаем, что

      молодость всегда принадлежит…

      прошлому,

      а настоящему всегда достается…

      старость.

      Поэтому-то мы и замечаем, что

      все наши старые друзья –

      действительно

      старые люди.

      Но ведь мы-то остались…

      молодыми.

      Вот в чем весь секрет.

      Хотя мы и движемся медленнее, и

      хочется нам все больше спокойствия,

      а не безумных проказ,

      в душе-то мы осознаем себя

      все теми же мальчишками и

      девчонками,

      которые и сейчас

      не прочь бы

      пошалить.

      Но теперь-то мы уже знаем, что

      над нами свершился

      великий обман.

      Заглянув в зеркало,

      мы уже не увидим себя, того,

      кого мы любили и

      знали с детства.

      В зеркале нас ждет

      пренеприятнейшая встреча

      с настоящим.

      Прошлое смотрит в зеркало

      на настоящее и

      в ужасе думает

      о будущем.

      Открыв для себя новую реальность,

      мы силой заставляем себя

      жить по новым правилам –

      правилам старости.

      Идя по улице или

      беседуя с людьми,

      нам поминутно приходится

      напоминать себе, что

      мы –

      это не те, кем мы были раньше.

      Что мы –

      это уже кто-то другие,

      которым не позволено многое,

      что составляло предмет

      нашей прошлой радости.

      И сейчас,

      нам не избежать многого другого,

      что составляет предмет

      нашей сегодняшней печали.

      И зная, что у нас осталось только завтра,

      мы мечтаем о вчера.

      We think of yesterday, when we were young.

      Yesterday, oh, yesterday…