Мой побег в Эльдорадо. Роман Корзун
развернулся… и увидел! Так как мы непрерывно следили за ним в тот момент, а время для нас тогда, можно сказать, остановилось, смогли наблюдать за изменением выражения его лица как бы в замедленной съемке. Будто этого мало, мы еще были в самом разгаре переодевания. Поэтому, как только он нас увидел, мы стали торопиться, насколько это возможно. Мне казалось, что всё это длится медленно, но со стороны, наверное, выглядело молниеносно. Мы надеялись, что успеем выскочить из поезда ещё до того, как он успеет подойти к нам. Но не тут-то было. Проводник оказался быстрее наших надежд и ожиданий, а выскакивать раздетыми на улицу мы не хотели, тогда бы это было уже вовсе по-ребячески. Он выбежал к нам в тамбур с вопиюще-вопрошающим выражением лица, и, не дождавшись его вопроса, я выпалил, не раздумывая:
– We are refugees from Chechnya![25]
После этих слов он быстро и заметно расслабился. Посмотрел на нас с сочувствием.
– Did you come from Italy in this train?[26]
– Yes, yes! – ответил я, напяливая вторую штанину и выскакивая из поезда.
Василий в это время уже вырвался вперед.
– Where is Zurich?[27] – спросил я на ходу, обернувшись к проводнику, будучи уже одной ногой на улице.
Он не спеша, но уверенно последовал за нами и, показывая рукой, объяснил, куда надо идти, чтобы попасть на остановку поезда, на котором можно доехать до главного вокзала. Я поблагодарил его и побежал за Василием, который уже был метров на десять впереди. Настиг его, и мы продолжили путь быстрым шагом. Удалившись метров на сорок от проводника, вдруг услышали, как он нам что-то кричит вслед. Мы обернулись.
– Don’t forget to buy a ticket![28] – крикнул он нам.
Удивительно, в такой момент он думает о билете. Но, может быть, это был совет, чтобы мы не попались контролерам? Наверное, здесь часто проверяют билеты… После этого мы сбавили темп. Теперь стало ясно, что вряд ли он нас собирался закладывать полиции. Мы и боялись не его самого, а того, что он мог заложить нас.
Немного замедлившись, оглянулись вокруг. Мы находились посреди огромного депо со множеством рельсов и поездов. Было понятно, что оно находится в черте города – вокруг был Цюрих. Перед нами возвышались четыре уродливых небоскреба коричневого цвета, которые довольно негативно повлияли на мое первое впечатление. В этот момент я подумал, что не так представлял себе Швейцарию, в особенности Цюрих. Поблизости не было других небоскребов. Мы прошлись дальше вдоль рельс и дошли до ближайшего железнодорожного вокзала. Он был расположен под железнодорожным мостом, но на уровень выше того места, где находились мы. Так что нам ещё пришлось поломать голову, как туда пробраться. В итоге мы всё же очутились на этом промежуточном вокзале с названием Hardbrücke, похожем более на остановку наземного метро. По итальянской традиции хотели купить проездные билеты в киоске, на что удивленная продавщица нам объяснила: «For selling tickets WE have machines!»[29] О’кей, в Италии тоже были автоматы для продажи билетов, но там также можно купить билеты
Мы беженцы из Чечни!
Вы приехали из Италии в этом поезде?
Где Цюрих?
Не забудьте купить билет!
Для покупки билетов у нас есть автоматы!