Румынский язык. 10 уроков. К присяге. Виктория Кроитору
aici – здесь ≠ acolo – там
Рассмотрим важные вопросительные местоимения:
Примеры:
– Cine sunteți (dumneavoastră)? – (Eu) sunt Andrei.*
Дословно: Кто (есть) (Вы)? – (Я) (есть) Андрей.
– Ce sunteți de profesie (dvs.)? – Sunt student.
Дословно: Что (есть) (Вы) по профессии? – (Я) (есть) студент.
Про имя спрашиваем «Кто», про профессию «Что»!!!
– Din ce țară sunteți? – Sunt din România.
– Из какой Вы страны? – Я из Румынии.
– Din ce oraș sunteți? – Sunt din București.
– Из какого Вы города? – Я из Бухареста.
– De unde sunteți? – Din București.
– Откуда Вы? – Из Бухареста.
– Unde sunteți acum? – Acum sunt în România, la București.**
– Где Вы сейчас? – Сейчас я в Румынии, в Бухаресте.
Acum – сейчас
– De când sunteți la București? – Sunt aici de o zi/de o săptămână/de o lună.***
Как долго Вы в Бухаресте? – Я здесь один день/одну неделю/один месяц.
o zi – (один) день, о săptămână – (одна) неделя, о lună – (один) месяц, un an – (один) год.
*Местоимения в румынском языке часто опускаются. За лицо говорящего отвечает спряжение глагола. В первое время вы можете использовать местоимение, это не ошибка.
** В стране, на континенте всегда используется предлог în. В городе – могут использоваться оба предлога: în и la, разницы нет.
în Rusia, în Europa, în Moscova=la Moscova
***Правило из грамматики: когда идет речь о времени совершения какого-либо действия в прошлом по настоящий момент (например, я в Бухаресте 2 дня (по настоящий момент уже два дня, как я здесь)) или вы можете задать вопрос: «Как долго?» – «De când?» тогда перед количеством времени ставим de.
Sunt la București de o zi. – Я в Бухаресте один день.
ДА, мы обязательно произносим de О zi/de O săptămână/de O lună. Что такое О? Это неопределенный артикль женского рода, также обозначающий количество 1.
Короткое правило: когда слово оканчивается на согласную или «u» – перед словом ставим неопределенный артикль «un», если слово оканчивается на гласную – перед словом ставим неопределенный артикль «о». См. подробно в конце данного модуля.
Правильно: o zi – (один) день, о săptămână – (одна) неделя, о lună – (один) месяц, un an – (один) год.
Неправильно:
Полезные антонимы:
acum – сейчас ≠ apoi – потом
4. Вставьте местоимение или глагол «Быть».
Profesoara Alina: Bună ziua! Eu 1) ______ Alina Petrescu. Sunt profesoară de limba română (румынского языка). Voi cine 2) _______?
Leonidas: Bună ziua! 3) ___ sunt Leonidas. El 4) _____ Alexander, iar (а) acolo (там) 5) _____ Flavian.
Profesoara: De unde 6) ______ (voi)? Din (из) Grecia sau (или) din Cipru?
Leonidas: Noi trei (3) 7) _______ din Grecia, eu sunt din Suedia, iar Alexander și Flavian 8) _____ din Cipru.
Profesoara: Dar ei cine 9) _____?
Leonidas: Ei sunt zece (10) studenți străini (иностранные).
Profesoara: De unde sunt 10) ___?
Leonidas: Doi (2) studenți sunt din Franța, două (2) studente sunt din Ucraina, doi studenți sunt din Rusia, iar (а) trei sunt din Turcia.
Profesoara: Bine ați venit în România!
Leonidas: Bine v-am găsit!
Важные слова:
sau – или
străin – иностранный/иностранец
5. a) Переведите диалог:
Marco: Bună ziua!
Dan: Bună ziua!
Marco: