Джек Ричер, или Это стоит смерти. Ли Чайлд
не останавливается. Это может быть серьезно.
– Ей тридцать три года, и она совершенно здорова. Никакой гипертензии или проблем с кровью. Она не употребляет наркотики. Так что волноваться нечего. – Доктор взял стакан, сделал один глоток, потом второй.
– Она замужем? – спросил Ричер.
– А что, теперь брак вызывает носовое кровотечение?
– Такое случается, – ответил Ричер. – Я был военным полицейским. Иногда нас вызывали во внеслужебное время в дома, где жили семейные пары. Женщины, которых часто бьют, принимают много аспирина, чтобы заглушить боль. Но аспирин разжижает кровь, поэтому в следующий раз, когда муж поднимает на них руку, начинается кровотечение, которое не останавливается.
Пьянчужка промолчал.
Бармен отвернулся.
– Что? Такое частенько случается? – поинтересовался Ричер.
– Это всего лишь носовое кровотечение, – повторил пьянчужка.
– Ты боишься оказаться в самом эпицентре семейной разборки, доктор? – спросил Джек.
Ему никто не ответил.
– Возможно, она получила и другие повреждения, – не отступал Ричер. – Незаметные на первый взгляд. Она же твоя пациентка.
Ему по-прежнему никто не отвечал.
– Носовое кровотечение ничем не отличается от любого другого. Если его не остановить, она умрет. Все равно как от ножевого ранения. Ты же не оставил бы ее без помощи, если бы она получила удар ножом, верно?
Оба, пьянчужка и бармен, продолжали молчать.
– Ладно, – сдался Ричер, – Это не мое дело. Все равно от тебя никакого толку. Ты даже не сможешь доехать до нее на машине. Но я считаю, что тебе следует вызвать кого-нибудь другого.
– А никого другого нет, – заявил пьянчуга. – В шестидесяти милях есть отделение «скорой помощи». Но они не пошлют сюда машину из-за носового кровотечения.
Джек сделал еще глоток кофе. Пьянчуга больше не трогал свой стакан.
– Конечно, доехать я туда не смогу, – сказал он. – Но, когда окажусь на месте, со мной все будет в порядке. Я хороший врач.
– В таком случае не хотел бы я встретиться с плохим, – заметил Ричер.
– Например, я знаю, что с тобой. Я имею в виду, физически. Что до психического здоровья, тут я не специалист.
– Притормози, приятель.
– А то что будет?
Джек не ответил.
– Речь идет всего лишь о носовом кровотечении, – повторил доктор.
– И как бы ты стал его лечить? – поинтересовался Ричер.
– Небольшая местная анестезия. Носовые отверстия закрыть ватой. Давление остановит кровь, и не важно, принимала она аспирин или нет.
Джек кивнул. Он видел, как врачи делали то же самое, в армии.
– Тогда поехали, доктор. Я сяду за руль.
Глава 03
Доктор не слишком уверенно держался на ногах, иными словами, проделал обычный фокус набравшегося под завязку человека – шел по ровному полу так, будто поднимался вверх по склону. Но до парковки добраться сумел, а ледяной воздух сделал свое дело, и он временно пришел