Шигырьләр / Стихи (на татарском языке). Габделджаббар Кандалый
охшашлыгы бар.
427
Биңзәр… айа – айга… охшаш.
428
Сайа – саный.
429
Көнәш кеби шәрайати – шартлары (сыйфатлары) кояш шикелле.
430
Бакылыр – багылыр: төбәлер, карар.
431
Кидәрер һәм бу сагъәти – бу сәгатьләрдә һәм җуяр (шунда ук юкка чыгар да).
432
Къамәтең хубий – буй-сының гүзәл.
433
Хуби (хубы) – яхшысы, әйбәте, матуры.
434
Тугаймусың күби – күпләп, күп булып туганмысың.
435
Бу галәм бәрчидә нәбат – бу галәм яшеллек (гөл-чәчәк?) белән тулы.
436
Вә илля соңрада һәйэат – әмма соңында үкенеч.
437
Зикер әйләү – искә төшерү, кабатлау, гел истә тоту.
438
Катасың – катысың.
439
Чәнди – монда: моның кадәре, моның тикле.
440
Сафалар – рәхәтләр.
441
Тәәссефтин – үкенечтән.
442
Хун-хар – канечәр.
443
Зәнки – тупас, кырыс, мәрхәмәтсез.
444
Хар булу – хур булу.
445
Кусайде – куса иде.
446
Күрсәтсәйде – күрсәтсә иде.
447
Җәмалең – матурлыгың, гүзәллегең.
448
Күксиңә – күкрәгеңә, түшеңә.
449
Тәваззигълык итәнләрең йөз анча – йөзләрчә түбәнчелек итүләрен.
450
Михе әлимтик – кайгы кадагы шикелле.
451
Агыз-йары тоелсайде хәмимтик – авыз тарафы тоелса иде тирләгән кебек.
452
Баде сәмумтик – сәмум җиле шикелле.
453
Мумтик – мум шикелле, балавыз шикелле.
454
Моктандырсайде – интектерсә иде.
455
Дәмләр – вакытлар; сулышлар.
456
Зәригъә – монда: яшь кыз (асылда: үсенте).
457
Күңлең йадига – күңелең хәтеренә.
458
Вәфасы юк, зәуаледер сәригъә – ышанычы юк, ә бетүе исә тиз.
459
Һәб – барысы да, һәммәсе.
460
У – ул.
461
Итәрде нәүхә – зар елар иде.
462
Мисъри шаһ – Мисыр шаһы.
463
Сәригъәм – ашыгучым, сабырсызым.
464
Итде фөрйад – елады, агълады.
465
Бәһари – бәһарне: язны.
466
Ләйле-нәһари – төн һәм көннәрне.
467
Вафасыздыр, зәуаледер сәригъә – ышанычсыздыр, ахыры (бетүе) исә якын