Дорога в небо. Эмили Дикинсон

      What Inn is this

      Where for the night

      Peculiar Traveller comes?

      Who is the Landlord?

      Where the maids?

      Behold, what curious rooms!

      No ruddy fires on the hearth —

      No brimming Tankards flow —

      Necromancer! Landlord!

      Who are these below?

      ***

      Что за жилище,

      Где гостей

      ЧуднЫх до ночи ждут?

      И нет прислуги у дверей,

      И кто хозяин тут?

      Ни пенных кружек на столах,

      Ни пышущих огней

      В камине нет, и кто один,

      Кто этот странный Господин

      Внизу?

      The Daisy follows soft the Sun —

      And when his golden walk is done —

      Sits shyly at his feet —

      He – waking – finds the flower there —

      Wherefore – Marauder – art thou here?

      Because, Sir, love is sweet!

      We are the Flower – Thou the Sun!

      Forgive us, if as days decline —

      We nearer steal to Thee!

      Enamored of the parting West —

      The peace – the flight – the Amethyst —

      Night’s possibility!

      ***

      Цветок идет за солнцем кротко.

      Озолотив прогулку шелком

      Лучей, усталое, садится солнце

      В траву. Заметив луч, цветок ярится:

      «Не для тебя мои зарницы!»

      «Любовь моя нежна!» – вздохнул цветок.

      И мы, цветы, прости нас, солнце:

      Мы выпили твой свет до донца!

      Бесценны нам твои восходы,

      Твои миры,

      Полет полночи,

      Закатов аметист!

      Why – do they shu

      Me out of Heaven?

      Did I sing – too loud?

      But – I can say a little «Minor»

      Timid as a Bird!

      Wouldn’t the Angels try me —

      Just – once – more —

      Just – see – if I troubled them —

      But don’t – shut the door!

      Oh, if I – were the Gentleman

      In the «White Robe» —

      And they – were the little Hand – that knocked —

      Could – I – forbid?

      ***

      Отчего меня на небе

      Ангелы не слышат?

      Пою песни звонче, тише,

      Робкая, как птица.

      Отчего меня на небо

      Ангелы не впустят?

      Не откроют свою дверь

      Вчера – завтра – теперь.

      Если б я была мужчиной

      – В мантии белой —

      Чужих рук не отвела бы

      От калитки неба.

      It was too late for Man —

      But early, yet, for God —

      Creation – impotent to help —

      But Prayer – remained – Our Side —

      How excellent the Heaven —

      When Earth – cannot be had —

      How hospitable – then – the face

      Of our Old Neighbor – God —

      ***

      Поздно для человека —

      Рано для Бога.

      Творенье бессильно —

      Всесильно лишь Слово.

      Земли краше небо.

      Печаль дольних бедствий —

      Излечит Господне

      Лицо из созвездий.

      Proud of my broken heart, since thou didst break it,

      Proud of the pain I did not feel till thee,

      Proud of my