Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов. Отсутствует

Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов - Отсутствует


Скачать книгу
и бед;

      Мне каждый миг в терзаньях этих длится

      Три долгих дня.

      Меня стремит и мысль, и грустный бред

      Искать тебя, забыв себя, свой вред;

      А если рок сейчас же не смягчится

      И не вернется злая чаровница, —

      Не выживет в томленьях жизни цвет

      Три долгих дня.

Перевод Ю. Верховского

      Сонет к Урании

      В любви к Урании дни жизни завершу я;

      Ни время чувств моих уже не охладит,

      Ни одиночество; любовь меня пьянит.

      Я волю променял на сладость поцелуя.

      Пускай она строга! Печаль мою врачуя,

      Сиянием красы мой взор она слепит,

      И муки вольные душа благословит,

      И на жестокости ее не возропщу я;

      Но в излияниях подчас мой трезвый ум

      Нашептывает мне рои мятежных дум.

      Когда ж оковы рву с решимостью железной,

      Вновь разум шевелит потухшую любовь,

      Твердя: «Достойней нет Урании любезной!»,

      И он сильней, чем страсть, любить заставит вновь.

Перевод М. Талова

      Пьер Корнель (1606–1684)

      Стансы к маркизе

      Маркиза, я смешон пред Вами —

      Старик в морщинах, в седине;

      Но согласитесь, что с летами

      Вы станете подобны мне.

      Страшны времен метаморфозы,

      Увянет все, что расцвело, —

      Поблекнут так же Ваши розы,

      Как сморщилось мое чело.

      Наш день уходит без возврата

      Путем всеобщим бытия;

      Таким, как Вы, я был когда-то,

      Вы станете такой, как я.

      Но уберег от разрушенья

      Я некий дар – он не пройдет,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCANdAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQQDAQEBAQAAAAAAAAAABwUGCAkABAoDAgEL/8QAXRAAAgICAQMDAwIEAwUFAAAnAgMBBAUGEQcSEwAIIRQiMQkVFiMyQQokURczQmFxJUNSkbEYNIEZOVhimKHYJkRyd7bBGihTVFV1doLRNThIVldjaXOEhoe18JL/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAFAwQGBwACCAEJ/8QAYhEAAgECBAQEAwUGBAQCAwAjAQIDBBEABRIhBhMxQQciUWEUcYEIMpGh8BUjQrHB0TNS4fEWJGJyQ4IXNFOSCSVVlKKztNPUGDU2VHN0dbLSJmODhJPCRmSjw+InREVWpP/aAAwDAQACEQMRAD8AlBPx8+vmvjrjEE/1E9m/hf22Xr50rV+rc3nVcJfRTGDaFHLUtkTYfAcffAQA/HxyRDHMRzzJ+EIhNnKqWClIncX9VKEY6L+y9nv/AA94nzVhopa6GryXNKSVIV1usVUKeN5NPUqmxNum3a4PL7kNS6CZLYMW7YdT2hdChXsIhN0mV2ZwGLYKmKZQeooFbD8kfJDyHPMQUwV+0mc8R0VNMlFmIUSsrHSFfQRbfzg6Sw2NrXG1rgYu/PvDP7O3EXEOUz8YcBVyjKkkgiWfnU/x6MrfdNPLE8qwsxkW99BGq+kkMxcL7I8luldmewnUrQdcxGQyjUYjHbRkjrXwrk0hrKaQMPl/2TEDP3FEc/3jmUr4niljjhq8omqqhEBeSIgKzAbkKV8oI3PocUKv/uu2s4okq874c8Usl4cyLMKt1oaTMObz4oHY8qNpVlbXIv3QD5nWzE3NsEy37Eb+CoJr47bOlO2ZHCxORz7rObu1rb6zwKAq1qkWYFQDIjCyP4KZ5KO7mICyeJE9XUVMjRVdBT1ChIY4hGQjA/eZmQlr9wpHoDbc2sn/ALr3puHclymkoc84X4uzjJpHqs0qa6StjkqIZFYLBBBHUqkIj2ELSqwY3ZgXuoiVnfbx1HXlbjIxmOo1StESZK39LWXXOSmJ7m8wqBGJ5CS7/ifiZ+PU4o+OskSmhSZp5JFUaiYwxLAdLggEk9wAOnbHH/E32OvGGXP80qaHL8toqCSoYw6aswRpCxO4DBzGsa/eRnMnXyk402dOdu064az23S79bU5r7Jex1Dak3ULGDCWhNauv+a0l/awY+Yg5GeJiYj1s+yjNIzfKaqKbNgaZJWp7Fifu2ctYBSbj8emGQ8GPEnw6rSp8ReG8zy3w8ePO6uhp885qRBXHNElKsWtnkUcqS6kWfSd9sE+p7kNZwlPPxgcfvWOymwsrkZVsxiquKxldUiba+OqRXJ/b5QnsKWhI/PETMzMgf+AM0m+HEtRSFaa4+7IWc72Mh2W+9vYWFzbFzwfbQ4Ayen4ibIsj4mpK7iJo3OmsoI6WiAUB0oo2V5QhYEi7Lvc6QSceu69ddVRArwGc3TbX5DF0SyNzLur1kKumpZ2aUQ4ZY0FM7hEuJ7vHBTxzxCGXcDZrUHXWRQZbHE5AUXZmUXsQFNgG6i57+mCXH32tPD3K4hT8KZ3n3HVZmlJC0887wwQwSuqmSAmeMSO8VypZUKkqCWsRYOh1R3jZ5VgcbVyecsn51YqhWrNyNxMFzIDUqU1ERGAR+RHme3kpn1Kf+E8moNNXUzJTRR6dbM+hD6gs7WGs9r7dhjnMfaF8UuNB/wAMZJl9XxJWzCUUdPDAaqojUklOTDSxs7GFCBqCltru7XuCRqHtl9ynUq7TwTdRzes4S1B2shn9rrP1/XKyUSLWX8vbYvlro5HxjIyRlEQMR90w1q+LOCsnWSsgqI8wq4/KkcP7yXzC2lL2CrtdrHYHe+wxNuFPstfaz8Uqqh4ZzXhit4N4briZqqtzZGoMvHKKyNUVoXXLNPuOSGju7ABNADOsncR0J6V9NdqCr/tOy+2BVUqnkMdlK/0FitmaweO+yjXDu78V5Akq7S+4l8QPdHJlXWY8UZjndN+8yqGgFyQYgfMp3UO53uP4gALnc+3c/Av2cPDXwh4m5cXiXmXGc0UaRvTZgUTk1Ma2mkp4U/8ABLLeCRrsIwAt93bQwOYPDbZlW4RrBr2Zv1kMYMd/hccgl5BzMd8QUSPPM8/j59DJU5kMesg6fz9vliUZHmX7P4szf9luwp6gyqGNrWJ2e24vdiF6nfqMPnKX9gweMQ3Y7GJz+Eyp8N1/MPL6O2ZFMRaeFSRPvSw/IBd/29w8x3d0Aiiq7HkhopU6Oo3Hyv69DYYl+a1eYZblyvnstLm+UV7KslHVseTKWYWZwguWibzISdvQEHSm5bp3p1VWGsYrdRrbzfkbeOXZsJDRaT2RL1ItZTmSBPbAgMn/AHHhnwfpaKunIkilpw1GDZyoHPIB3K7devrvbEfzjw84ah/ZmZZRxWaLjScl6MTSgZJFMVLIkzqQ3KIATqpKghr6sRo3jpZ1T6i9TEa/ldY1XLX5Sqzktn6f+WzjamNasCZasWRcNdQriefvWMQQlHM8zzYGT59kWTZTUVNFmFQjX8lNVaAWk6iwVSQCPvMGHbvjijx
Скачать книгу